conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報 ・3/31(木...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報 ・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演 日時...

翻訳依頼文
3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報

・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演

日時：3/31(木) 20：00～23：00

http://ameblo.jp/onitama-nack5/
・4/2（土）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」生出演

JFN38局ネットでO.A！！TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演します。
TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからの生放送です。

日時：4/2（土）13:00～13:55

詳しくは番組HPをご覧ください。
番組ホームページ→　http://www.tfm.co.jp/cdj/ ・4/2(土) J-WAVE「J-POP SATURDAY」生出演

J-WAVE「J-POP SATURDAY」(毎週土曜15:00-17:00) 内のコーナー「J'S CONNECTION」に出演決定！
※15時15分頃出演予定。
http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
baloon
baloon さんによる翻訳
3/31(四)＆4/2(六) 市區電台現場播出情報

・3/31(四) 現場演出NACK5「The Nutty Radio Show 鬼魂」生出演

時間：3/31(四) 20：00～23：00

官網:http://ameblo.jp/onitama-nack5/
・4/2（六）TOKYO FM現場演出JA全農COUNTDOWN JAPAN」

JFN38電台將在網路上O.A！！在TOKYO FM現場演出「JA全農COUNTDOWN JAPAN」。
這個將從TOKYO FM涉谷西班牙斜坡電台做現場轉播。

時間：4/2（六）13:00～13:55

詳情請參考節目官網。
番組ホームページ→　http://www.tfm.co.jp/cdj/
・DAICHI MIURA將在4/2(六) J-WAVE「J-POP SATURDAY」現場演出

DAICHI MIURA決定在J-WAVE「J-POP SATURDAY」(每周六15:00-17:00) 裏的角落「J'S CONNECTION」現場演出！
※預定15點15分時出場。
官網:http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
474文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,266円
翻訳時間
8分
フリーランサー
baloon baloon
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

IKSPIARI Special Summer Live イクスピアリが開催する夏のイベント「IKSPIARI Special Summer Live」への出演が決定しました！ 日時：2014年7月23日(水)15:00～ 会場：イクスピアリ2F セレブレーション・プラザ イベント内容：ミニライブ 観覧方法：無料にてご自由にご覧いただけます
日本語 → 中国語(繁体字)
台北・南港101文創会館
日本語 → 中国語(繁体字)
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。 その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
アプリをDLしてプレゼントをもらおう Facebookページファンの方限定 6月9日（木）21:00〜6月12日（日）23:59までにアプリをDL＆新規会員登録をしてくれた方の中から抽選で1名様に、◯のスカーフをプレゼントいたします また、この投稿をシェアすると当選確率がアップ ぜひお友達にもこのキャンペーンを教えてあげてください ■手順 △アプリをDL Facebookログインをする ※その他の方法で新規会員登録をすると応募ができないのでご注意ください あとは△を楽しんで抽選結果を待つだけ
日本語 → 中国語(繁体字)

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)