Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 台湾には5月10日頃を予定していますが、出来るだけ早く行くか、銀行振込が出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 台湾には5月10日頃を予定していますが、出来るだけ早く行くか、銀行振込が出来る方法も考えています。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
台湾には5月10日頃を予定していますが、出来るだけ早く行くか、銀行振込が出来る方法も考えています。
よろしくお願いします。
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
我預計5月10日左右到台灣，雖然我會盡可能早一點過去，但是也會思考銀行匯款等可行的方法。
麻煩您了。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今ならメールアドレスを登録して全商品２５％オフ！ 下記のメールアドレスに、携帯電話からメールを送るだけ。 タイトル欄にお名前をいれて、本文は空でOKです。 登録いただいたメールアドレスには、ＸＸから特別な商品の割引セールのお知らせなどをお届けします！ ご登録ありがとうございました。 こちらの画面を店員にお見せください。全商品２５％引きにてお買い求めいただけます。 ＸＸでは、今後もプレミアム商品をお得、安心なサービスでお買い求めいただけるセール情報をお送りいたします。 お楽しみに。
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」 フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(繁体字)
11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 日時：11/4(水) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/
日本語 → 中国語(繁体字)
大切なお客様へ いつも関西美克薬粧をご利用いただきまして誠にありがとうございます。 ご購入いただいた商品の品質に満足していただけましたか？ 当店は日本の高品質の商品をお求めやすい価格でご用意しています。 さらに本日は、会員数30,000人突破を記念いたしまして、このメールを受け取られた大切なお客様限定で10%OFFクーポンをプレゼントいたします。 （人気の胃腸薬カテゴリーの商品の購入に使用することができます。）
日本語 → 中国語(繁体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)