Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 この商品は、機内のテーブルに掛けてご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 この商品は、機内のテーブルに掛けてご使用いただけます。添付の画像をご確認ください。 残念ながら、日本から商品を発送...

翻訳依頼文
お問い合わせありがとうございます。

この商品は、機内のテーブルに掛けてご使用いただけます。添付の画像をご確認ください。

残念ながら、日本から商品を発送いたしますので、4月7日までにお届けするのは不可能と思われます。日本からドイツへの発送の場合、7日~14日営業日かかる予定です。ご了承ください。
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Dieses Produkt wird im Flugzeug am Tisch des Vordersitzes angebracht. Bitte beachten Sie das beigefügte Bild.

Da der Artikel aus Japan verschickt wird, denke ich, dass der Artikel nicht bis zum 04.07. ankommen wird. Von Japan nach Deutschland dauert der Versand voraussichtlich 7-14 Werktage. Ich bitte um Ihr Verständnis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

8月2日にお送りしたメールはご確認いただけましたでしょうか。 配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。 私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管期間を過ぎました。 商品は日本へ返送されています。 ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。あなたが満足する選択を私へ連絡してください。 おそらくポストに不在通知が入っていると思います。記載されている郵便局に再配達の依頼をしてください。 入れ違いですでに商品を受け取っている場合は申し訳ありません。 通関手続きには時間がかかる場合があります。
日本語 → ドイツ語
返品をしたいということでご連絡を頂きましたが、商品は未使用であれば返品を受け付けます。 ご利用頂いた場合、こちらも売り物になりませんので返品はお断りさせて頂きます。 お手数ですが返品前に商品の状態をおしらせ下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
●●（※宿の名前）の皆様へ 滞在中の３泊４日間、大変お世話にまりました。 6月９日に日本に帰国しましたが、どこの都市に行っても ●●のご家族の笑顔が忘れられず、二人で「また必ず行こうね！」と話しています。 そちらでも滞在はとても素晴らしく、毎日▲まで往復歩いたのに 次の日には疲労も回復していました。 日本での仕事を頑張って、また１０月くらいには今度はレンタカーを借りて訪れたいと思います。 ドイツ語も話せず、ご迷惑をおかけしました。もっとドイツ語を勉強したいと思います。
日本語 → ドイツ語
amazon.deに登録されているこれらの商品は登録に不備があります。 最初にamazon.deへこれらの商品を登録した販売者が誤った情報を登録しています 私達が販売していた商品は日本ブランドの『Aquamarine』　 URL　http://www.aq-marine.jp/ こちらは日本のフィギュアメーカーです ドイツのAquamarin®とは名前が似ていますが違います。 私達はドイツのAquamarin®ブランドの商品は販売していません。
日本語 → ドイツ語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語