Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ヤマハのAttitudeに関心があります。このような商品をずっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ヤマハのAttitudeに関心があります。このような商品をずっと探していたのです。しかし5月か6月ころまでは購入することができません。

翻訳依頼文

Hola estoy muy interesado en el yamaha attitude llevo tiempo buscando uno como ese pero no lo puedp conprar hasta mayo o junio
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
こんにちは。ヤマハのAttitudeに関心があります。このような商品をずっと探していたのです。しかし5月か6月ころまでは購入することができません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
283.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

お返事をありがとうございます。Reyesのお祭り6日目にこのギフトをあげなければいけないので、このバルセロナでペンを買わなければいけません。 あなたが私が支払った同じアカウントに返金して頂き、仕事の後に他のものを買うのが一番良い方法かと思います。El Corte Inglésなど、いろいろとお店を見てみましたが、見つかりませんでした。ついにバルセロナで雑貨屋で同じ型のものを見つけました。問題はこちらの方が値段が高いということです。 この値段はいかがですか？ バルセロナでもっと安いものを見つけられれば嬉しいです。
スペイン語 → 日本語
本当のところをいいますとこの商品が欲しいです。でも商品が再び配送されない場合は返金をお願いできれば、と思います。 小包に配送番号（追跡番号）をつけていただければありがたいです。
スペイン語 → 日本語
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。 仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。 プラチナの万年筆3776を受け取りました、梱包され、それほど時間もかかなかったです、有難うございます。 インクを入れて（書こうとして）紙の上でペン先を押した時ひどくひっかかり、ほとんどつっかえる様な気分を体感しました。特に左から右へペンを動かすと逆方向へ流される様な感じでスムーズに書けません。 ”s,c,a,d,l”等の文字を書く場合特にひどいです。
スペイン語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他