conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 受け取られた陶器は壊れており、この件の解決は当社へ委託されましたので、全額...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 受け取られた陶器は壊れており、この件の解決は当社へ委託されましたので、全額返金のために売り主へその製品を返却していただくようにお願いします。当社では売り主...

翻訳依頼文
Since the case was escalated to us and the figurine you received was damaged, we decided to have you return the item to the seller for a full refund. In order for us to hold the seller accountable and issue the refund on their behalf, we need to ensure that the item is back in their possession. Please complete these steps in the next 10 days so we can give you a refund:
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
本件は弊社まで持ち上げられましたが、人形が破損していた事実から、お客様から商品を売り手までご返却いただき、全額返金という形で対応させていただきます。売り手に責任を負わせ、弊社から代わりに返金をお送りするためには、商品が売り手の元に確実に返却されることを前提としています。次のステップを本日から10日以内に完了してください。完了次第、返金の手続きをいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
373文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
840円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私がプレミアムプライスを払っても良いという気になったのは、このカメラがミントコンディションであり、シリアル番号が大きな番号だったからです。製造されたカメラのシリアル番号の最後の方の個体で、ミントコンディションにあるものならば、ほとんど使用歴がなく、何年もの間、トラブルやメンテナンスの必要が無く使えると思ったからです。 代わりに、これまで多用されたカメラが私に送られました。これが私がカメラ表面がべとべとしているという問題を抱えている理由です。フィンガーグリップの上層のラバー状の表面が軽く摩耗しており、これがべとべとと粘着している原因になっています。グリップの表面を何度も90%のイソプロピルアルコールで清掃したところ、少し改善が見られました。（ところで、あなたがアドバイスを下さったエタノールはある種のプラスチック表面と化学反応を起こしますので、使用すべきではありません。）
英語 → 日本語
こんにちは。 受け入れには条件があります。 １）いつでもできますが時々税関申告をすることがあります。会計事務所に係る問題です。 ２）販売価格を下げないでください！！！！ 日本の関税については支払わないでください。 梱包ごとに注文書を出し、下記のように記入してください。 4 t shirts = 140.4€ 2 hoodie + 1 t shirt = 159.30€ 3 sweat shirt = 159.30€ しかし、欧州と日本間の最新の合意内容によると限度価格によっては関税がかからないのでお問い合わせください。 そしてその返事をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ドイツ銀行とコーポレート＆インベストメント銀行の頭取を務めるガース・リチ氏が相互の合意により銀行を退社します。 同氏は、1996年にアソシエイトとしてヨハネスブルグ店に入行し、投資銀行の様々な上級管理職に就任しました。 2009年にはエクイティーの部長としてグローバル・マーケット・エグゼキュティブ委員会のメンバーとなり、同部署の数々のトップの座を占めました。2016年1月には同行マーケット部の責任者として管理委員会に任命されました。2017年には新規に創設されたコーポレート＆インベストメント銀行のトップに就任し、1年後、唯一のトップとなり頭取に指名されました。
英語 → 日本語
あなたがご存知のように、商品が購入されるとeBayは自動的に売り手の（私のアカウント）アカウントに手数料などの料金を追加します。私が販売をキャンセルした場合、彼らにキャンセルした理由を報告する必要があり、そうしなければ私のファイルに間違った否定的な通知が反映されます。 あなたが確実に13日に支払うのであれば、私はこれ以上の行動を取らないでしょう（現時点で、これは通知です）。あなたが全額を支払うと、eBayのシステムによって整理されます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語