conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を...

翻訳依頼文
Landscape


SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！
ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ
weenasyu
weenasyu さんによる翻訳
Landscape


SOLIDEMO第一首成為動畫歌曲的第五張單曲確定公開！！
與歌迷之間的“羈絆”為主題而創作出來，積極向上的詞意之間，可以讓人感受到他們全新一面。

東京電視網動畫「FAIRY TAIL」片尾曲

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
18分
フリーランサー
weenasyu weenasyu
Standard

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

三浦大知 雑誌掲載情報 6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！ ●雑誌インタビュー掲載 5/27(水)Dance SQUARE vol.7 6/10(水)411 6/14(日)WHAT's IN? 6/15(月)月刊Songs2015年7月号 6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた） http://www.songsnet.jp/ 6/20(土)OUT of MUSIC 6/27(土)B-PASS 6/30(火)Woofin'
日本語 → 中国語(繁体字)
『Hello KYOTO』が大幅リニューアル！話題の「地下鉄に乗るっ」とコラボしたコンテンツも追加！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！ 『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。
日本語 → 中国語(繁体字)
【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～（ワンマンLIVE） TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～ 日時：2016年9月10日（土） OPEN 14:30 START 15:00 予定 会場：和歌山 SHELTER 料金：スタンディング 3500円（税込）※当日券未定
日本語 → 中国語(繁体字)
お問い合わせありがとうございます。 ○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。 また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。 ご興味をもっていただきありがとうございました。
日本語 → 中国語(繁体字)

weenasyuさんの他の公開翻訳

新潟市北區役所産業振興課
生涯學習課文化財產組
中之島支所産業建設課
如是藏博物館
目黑邸管理辦事處
良寛之里美術館・菊盛記念美術館
休憩處 閑靜家
日本語 → 中国語(繁体字)
新泻市北区役所产业振兴课
生涯学习课文化财产组
中之岛支所产业建设课
如是藏博物馆
目黑邸管理办事处
良寛之里美术馆・菊盛记念美术馆
休憩处 闲静家
日本語 → 中国語(簡体字)
精力铁板焼锅（夷守猪肉）

因为夷守猪肉是从喝雾岛阴阳水长大的猪身上所取得的肉，
所以没什么猪肉腥味，却带有甜味及浓厚滋味。
不只如此，由于肉质软嫩容易入口，清爽的口味也很适合女性。
当然，也适合想要补充一点精力但不想要太多时的男性。
搭配蔬菜一起吃，由里而外补充元气能量吧。
铁板上滋滋作响的烤肉声会让人兴奋，让心情也跟着元气百倍吧。
日本語 → 中国語(簡体字)
熟成炙焼鸡肉锅

说到鸡肉就连想到健康。怎么说鸡肉是健康的呢？这是因为脂肪与蛋白质是分离的状态，
可以轻松地去除脂肪并摄取蛋白质这点来看，鸡肉是非常好的食材。
另外其所含的甲硫胺酸成分也对于预防脂肪肝有帮助！
其他像是对于手脚冰冷的人也有很好的效果，可以在寒冷的季节里吃鸡肉锅来温身子。
不仅是如此，由于富含胶原蛋白，对于最近皮肤粗糙···干燥··的人，
推荐您吃可以从体内进行温补的鸡肉锅。女性朋友也能吃得好吃得健康，一定能有大大的满足。
日本語 → 中国語(簡体字)