Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに 「LEG...
翻訳依頼文
ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション
5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに
「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して
urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを
こちらのショップにて限定販売
また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定
期間限定なのでお見逃しなく
urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで
背面には、コラボレーションのロゴが入っています。
■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ
発売日：5月15日（金）
発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ
カラー：ホワイト ブラック
価格：各4,320円（税込）
5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに
「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して
urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを
こちらのショップにて限定販売
また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定
期間限定なのでお見逃しなく
urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで
背面には、コラボレーションのロゴが入っています。
■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ
発売日：5月15日（金）
発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ
カラー：ホワイト ブラック
価格：各4,320円（税込）
時尚品牌LEGENDA與urat naoya攜手合作
為紀念「LEGENDA LAFORET原宿限定商店」開幕
於5月15日（五）～5月28日（四）期間，在LAFORET原宿1樓的店舖
推出的urata naoya vs. LEGENDA限定聯名T恤
此外，店內也預定展示以浦田為模特兒的特大立牌及海報
時間有限，敬請把握
為紀念「LEGENDA LAFORET原宿限定商店」開幕
於5月15日（五）～5月28日（四）期間，在LAFORET原宿1樓的店舖
推出的urata naoya vs. LEGENDA限定聯名T恤
此外，店內也預定展示以浦田為模特兒的特大立牌及海報
時間有限，敬請把握
除了以urta naoya喜愛的和平標誌和LEGENDA特有的精髓
組合而成的原創設計外，
背面的部分還帶有聯名LOGO
■urata naoya from AAA × LEGENDA 聯名T恤
發售日：5月15日（五）
發售地點：LEGENDA LAFORET原宿限定商店
顏色：白色、黑色
價格：各4320日圓（含稅）
組合而成的原創設計外，
背面的部分還帶有聯名LOGO
■urata naoya from AAA × LEGENDA 聯名T恤
發售日：5月15日（五）
發售地點：LEGENDA LAFORET原宿限定商店
顏色：白色、黑色
價格：各4320日圓（含稅）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 385文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,465円
- 翻訳時間
- 33分
フリーランサー
midori57
Conyac翻訳の特徴
