Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」パフォーマンスでも、楽曲でも勢...

翻訳依頼文

Love like candy floss

LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」
パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。
LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！
「Love like candy floss」：日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate

aliga さんによる翻訳

因现场演唱会磨炼成长起立的5人女子团体“东京女子流”，无论她们的表演还是歌曲都非常具有气势，时隔7年继续为大众演唱名曲。5人女子组合团体东京流从演唱会最初开唱的那首名曲“Love like candy floss”终于推出了单曲。

「Love like candy floss」：日本电视系列“音龙门”Baby Dragon's Gate

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 243文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 2,187円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...