Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イナズマロックフェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス ...

翻訳依頼文

イナズマロックフェス 2015

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロックフェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!
＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

kkmak さんによる翻訳

KUMI KODA决定出演「闪电摇滚音乐节2015」！
2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天将在滋贺县草津市鸟丸半到草地广场芝举行的「闪电摇滚音乐节2015」，KUMI KODA19日(星期六)决定出演雷神舞台！

＜KUMI KODA特别先行受理详细＞
■受理专用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受理时间：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59
■受理门票种类：19日门票／20日门票各￥9,200日元(含税)

■购票方式：抽选
■门票张数限制：1人购买4张
※第1、第3星期四AM2:00～8:00因为系统维护不可以购买。
※必需要先登录e+的会员。

【公演概要】
■公演名：闪电摇滚音乐节 2015
■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)
■会場：滋贺县草津市烏丸半岛草地广场 (滋賀县琵琶湖博物館西隣多目的广场)
■開場／開演／终演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照样进行(暴风雨天气的情况下中止)

■门票：19日门票／20日门票各￥9,200日元(含税）
区域指定／站票／附带入场整理号码／3岁以上收费
■出演明星：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音图顺序
9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色组合Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／T.M.Revolution
and more!!

＜FREE AREA・风神STAGE／龙神STAGE＞
coming soon!!

■查询：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official Homepage：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

相談する