Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. サクラミチ 優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、 希望や不安を感じなが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] サクラミチ 優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、 希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る 東方神起からのメッセージソング!!

翻訳依頼文
サクラミチ

優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、
希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る
東方神起からのメッセージソング!!
sunny2739
sunny2739 さんによる翻訳
벚꽃길

부드럽지만 힘찬 목소리로 연주되는 이번 작품은
희망과 불안을 느끼면서 새로운 길로 나아가는 모든 사람에게 보낸다.
TOHOSHINKI의 메시지 송!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
7分
フリーランサー
sunny2739 sunny2739
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！ 限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！ チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！
日本語 → 韓国語
11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月 ・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！
日本語 → 韓国語
東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ ＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!
日本語 → 韓国語
東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&ボーカル・グループ。その名の通り、東京からアジアそして世界へ「音楽の楽しさを歌って踊って伝える」ことをコンセプトとして活動。大人のグループへと2015年より”アーティスト”として活動を活発化。
日本語 → 韓国語

sunny2739さんの他の公開翻訳

<티켓 요금>
전석 지정 ¥ 8,400
※ 초등학생 이상 유료입니다.
※ 초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.

☆ 공식 선착순 선행 판매 실시 중!
신청은 이쪽 ⇒http : //l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC / 모바일)
※ TOUR 제 1 탄 발표만을 대상으로합니다.
※ 규정 매수에 도달대로 종료가 되기 때문에 서둘러 신청 해주십시오.
※ 일부 접수 대상에서 제외되는 공연이 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
DVD에는 타이틀 곡 'Burning Down'의 Video Clip이나 오프샷 영상 등을 수록하는 것 외, A4 사이즈의 포토 소책자 (52P)이 붙은 호화 3면 상자 특수 패키지 (A4 사이즈)의 [CD + DVD + PHOTOBOOK] 판

【Bigeast 오피셜 샵 한정 상품】 (수량 한정)
日本語 → 韓国語
Close To You (CHANGMIN from TOHOSHINKI)

CHANGMIN 솔로 미니 앨범 !!
Bigeast 오피셜 샵 한정으로 2015/11/18 (수) 출시 !!

7 월 8 일에 발표한 유노윤호 솔로 미니 앨범 'U KNOW Y '에 이어 출시되는 창민의 솔로 미니 앨범 'Close To You'
타이틀 곡은 조용하게 울려퍼지는 피아노가 인상적인 발라드 곡 'Into The Water'
힘차지만 애절한 창민의 목소리가 최대한으로 발휘된 곡이다.
日本語 → 韓国語
드디어 홋카이도에서 개최 결정! ATTACK ALL AROUND10 (전) 삿포로 파르코에서 개최 결정!

시부야 파르코에서 성황리에 종료된
AAA 전시회 "ATTACK ALL AROUND10 (전)."
행사 기간 또한 개최 후에도 많은 분들로부터 다른 장소에서도 개최 해 달라는
요청을 받고있었습니다.

그리고 차기 개최지가 결정 !!

회장은 삿포로 파르코!

홋카이도에서의 개최는 처음입니다!
日本語 → 韓国語