Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 ...

翻訳依頼文
伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！
yeonjelee
yeonjelee さんによる翻訳
이토우치아키 프로듀스 브랜드 "charming kiss" 화장품 라인 발매 기념 악수회 결정!

이토우치아키 프로듀스 브랜드 "charming kiss"
화장품 라인 발매를 기념으로 악수회 이벤트의 개최를 결정했어요!
이번에는 도쿄와 오사카 & 나고야 & 북관동의 4days!

한정 아이라이너를 구입하면, 뮤직 카드와 악수회 참가권이 따라오는 초 스페셜한 기획!!
차밍 키스 사상 최대를 모집하는 이벤트 입니다 ♪
2014년 마무리로 여러분 참여해 주세요!
lee_junhan
lee_junhanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
498文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,482円
翻訳時間
12分
フリーランサー
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。
フリーランサー
lee_junhan lee_junhan
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

生年月日：1993年7月8日 身長: 187cm 血液型：O 出身地：埼玉県 SOLIDEMOの天真爛漫な20才。 数多くのオーディションに挑戦し、 高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに 合格し、2010年3月から専属モデルとなる。 好きな言葉は""スーツ""
日本語 → 韓国語
【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～ 公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ FCﾌﾞｰｽ情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
日本語 → 韓国語
田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・田中悟社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。
日本語 → 韓国語
その他 ブルゾン パンツ 衣類 スーツ ジーンズ ダブルライダース シングルライダース ベスト フライトジャケット フィールドジャケット トラッカージャケット テーラードジャケット ダウンベスト ダウンジャケット ジャケット スタジャン モッズコート トレンチコート チェスターコート ダッフルコート ダウンコート コート ステンカラーコート シャツ セーター Pコート 眼鏡 ネクタイ ベルト マフラー/ストール 小物 サングラス 長財布 財布 リュック ランドセル ボストンバッグ ビジネスバッグ ハンドバッグ トートバッグ バッグ
日本語 → 韓国語

yeonjeleeさんの他の公開翻訳

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
日本語 → 韓国語
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
日本語 → 韓国語
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
日本語 → 韓国語
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
日本語 → 韓国語