Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の荷物は3月2日に到着するつもりで、追跡するとイタリアにの到着はもう数日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 私の荷物は3月2日に到着するつもりで、追跡するとイタリアにの到着はもう数日前だったらしいです。しかし、いまだに届いていませんので、配達は時間がかかりすぎて...

翻訳依頼文
Il mio pacco doveva arrivare il 2 di marzo, mi sono informata e sono già diversi giorni che è arrivato in Italia. Ma a tutt'oggi non mi è giunto sinceramente mi sembra che il periodo della consegna sia un po' eccessivo... Per favore se potete informarvi anche voi di amazon ed eventualmente sollecitare la consegna. Resto in attesa di notizie. Grazie
junsui
junsui さんによる翻訳
私の荷物は3月2日に到着するつもりで、追跡するとイタリアにの到着はもう数日前だったらしいです。しかし、いまだに届いていませんので、配達は時間がかかりすぎていると思います。もし宜しければ、Amazonスタッフの皆様も問い合わせたり配達を催促したりしていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
ありがとうございます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
350文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
787.5円
翻訳時間
43分
フリーランサー
junsui junsui
Starter
はじめまして。私はイタリア人でPaola（パオラ）と申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪で１年間留学しました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタ...
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 商品発送の準備ができました。 請求書ですが、いくらの金額のを お送りしましょうか？
イタリア語 → 日本語
評価 偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんでした。。。メーカを叱れました。
イタリア語 → 日本語
こんばんわ。 ga_pa_trade(＠マーク) email (ドット) it.　宛にメールにて請求して頂きたく、関係書類を送付していただきますようお願いします。 請求書に記載する各内容は下記となり、配送時のものとは異なります。 ga.pa. trade srl via argine destro 5** 18100 Imperia p.i. e c.f. 0147*****
イタリア語 → 日本語
今回の問い合わせの件ですが、ミドリブラスの替えインクの６番、黒の代わりに間違って以下の２点の商品を受け取りました。 ＿ぺんてる製プラスチックの筆ペン。（習字用だと思います） ＿同ペンの替え芯（だと思います） 荷物は８月の１１日に受け取り、すぐにアマゾンのコールセンターへ問い合わせましたが、いくつか他の日本の会社からも注文していた為、貴社の名前までたどり着けませんでした。差出人の名前はMasato Kudoとありましたが、その時点では分からず、他の全ての荷物が着くまで待ってから探しました。 商品誤送について記者からのお返事お待ちしています。
イタリア語 → 日本語

junsuiさんの他の公開翻訳

Italiano

Posizione attuale
TOP
Elenco sedi
Regolamento mappa

Cerca ATM nelle vicinanze
Cerca ATM vicino alla posizione attuale
Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza
○○ risultati
Indietro

Indirizzo
Disponibilità parcheggio
Parcheggio
Disponibile
Non disponibile
Note
Orario di apertura
Feriali
Sabato
Domenica e festivi
ATM
Uso ATM
Calcola il percorso dalla posizione attuale
Calcola il percorso
Dalla posizione attuale
Altro
Altre funzioni
Vai alla streetview
日本語 → イタリア語
Ogni volta che sto qui provo una profonda e costante gratitudine nei vostri confronti, ma questa volta credo di dovervi dei ringraziamenti speciali.
Mentre Tony era a Napoli sono successe tante cose, io vi ho causato dei problemi e mi dispiace davvero tanto ancora adesso.
Vi siete preoccupati giorno e notte delle mie condizioni di salute, quando ero in ospedale, nonostante la stanchezza, mi siete stati coraggiosamente vicini dalla mattina alla sera, e ancora adesso solo a pensare a quanto mi siate stati di conforto, mi viene da piangere.
Grazie a Toni ho incontrato una famiglia tanto meravigliosa,
日本語 → イタリア語
e dal profondo del cuore non vedo l'ora che lui abbia la sua nuova famiglia.
È stata un'esperienza amara, ma voi due e Flavia siete stati buoni con me e adesso mi rendo conto di quanto sono profondamente felice, e non più triste.
Siete i genitori di Toni, ma per me siete una coppia per cui provo orgoglio con tutto il cuore.

Anche quando soffrivo per l'emorragia, avete subito capito che non stavo bene.
Vi chiedo scusa per non aver detto nulla.

Quando tornerò a casa, farò delle analisi come si deve e questa volta mi impegnerò a preparare da 3 a 5 piatti per quando tornerò la prossima volta.
日本語 → イタリア語
Buongiorno,
mi chiamo ○○ e vivo in Giappone.
Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta?
Le riporto il contenuto qui di seguito.
-------------------------------------------------
In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese?
Oppure non fa differenza?
In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti.
日本語 → イタリア語

junsuiさんのお仕事募集

日伊・英伊ネイティブチェック！
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日伊・英伊ウェブサイト・アプリなどの翻訳サービス　（ローカライゼーション）
4,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳