Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 評価 偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 評価 偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんでした。。。メーカを叱れました。

翻訳依頼文
評価
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.
meridan
meridan さんによる翻訳
評価
偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんでした。。。メーカを叱れました。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
meridan meridan
Starter
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

0708 こんにちは。商品の配送状況について、もう少し確かな情報をいただければと思います。孫にプレセントする予定なので、その関係上、大体いつ頃到着するのか把握したいです。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
8332 すみません、ちょっと待ってください。 私はただあなたに返品した碗が届いたか、いつになったら返金してもらえるのか知りたかっただけです。 7528 返金の前にチャンセルの手続きをします。ありがとうございます。 7528 あとどのくらいの時間がかかるのですか？
イタリア語 → 日本語
弊社アウトレットセンターにて販売されている商品のオンライン購入及びカタログ送付は申し訳ござませんが行っておりません。 商品モデルの配送及び在庫詳細につきましては「Ｂｒａｎｄｓ」内の弊社ウェブサイト(www.）をご確認くださいませ。 この度はお問い合わせ頂きありがとうございました。この他ご質問等ございましたらご連絡下さい。 敬具
イタリア語 → 日本語
失礼します。今朝注文の品が到着しました。しかし荷物受け取りの際に12.54ユーロを送料として払いました。 しかし送料は無料だったと記憶しております。 どういう事でしょうか？ この件に関しての情報をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語

meridanさんの他の公開翻訳

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
イタリア語 → 日本語
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
日本語 → 英語
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
イタリア語 → 日本語
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
日本語 → 英語

meridanさんのお仕事募集

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳