conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは GK-3がMIDIの音が弱いとの事ですね マルチエフェクターは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは GK-3がMIDIの音が弱いとの事ですね マルチエフェクターはGR-20　GR-55　でしょうか？ エフェクターの説明書とおりにセッティングさ...

翻訳依頼文
こんにちは
GK-3がMIDIの音が弱いとの事ですね
マルチエフェクターはGR-20　GR-55　でしょうか？
エフェクターの説明書とおりにセッティングされたのなら
MIDI送受信チャンネルを確認してください。
今回のGK-3の状態　2弦と5弦の音が小さい
考えられる事は
GK-3の取り付け位置調整とマルチエフェクターの調整です。
もう少しギターの弦のAdjusting the Input Sensitivity (GK SENS)(入力感度の調整)をお願いします
よろしくお願いします
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Good day!
I heard that MIDI sound of GK-3 is weak.
Is multieffector GR-20 or GR-55?
If you set as the manual of the effector says, please check the channel that receives and sends MIDI.
The condition where sound of string 2 and 5 is weak at GK-3 this time must be
handled by adjusting the position of setting GK-3 and multieffector.
Would you adjust adjusting the input sensitivity of the string of the guitar a little?
I hope that you understand my explanation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

「水の都のラティアス」や「水の都のラティオス」など、映画にちなんだカードで構成されたひとりぶんの30枚ハーフデッキと、オリジナルコインが入っています。 セット内容 30枚ハーフデッキ／1個 ポケモンコイン／1枚 紙製ダメージカウンター・マーカー(20個・2個)／1シート 開封していますので中古品としていますが、カード等使用感なくとても綺麗な状態です。 全体的に状態が良く美品だと思います。内容品は全て含まれています。(欠品なし) なかなか入手できない人気商品なので、ご注文はお早めにどうぞ !
日本語 → 英語
情報ありがとうございます。 随分と安くなりましたね。この値下げ感は、在庫処分ですかね？ これは、ジャックスパシフィック社が販売していた商品ですね。 当初は、メーカー希望小売価格は、39.99ドルでした。 日本の玩具会社も一時輸入して販売しておりました。 そもそも商品価格Pは、この商品が話題になっていたニュースからインスパイヤされて企画されたものなんですよ。
日本語 → 英語
私は、このpaypalアドレスがあなたと妹さんの共有のものとは全く知りませんでした。どうかお許しください。 そして、私とあなたの取引に問題は全くありません。これからもあなたに人形を注文させて頂きたいです。 私はいつもすぐに人形代をあなたに支払っています。 私は怒っていません。paypalの返金ポリシーの解除の気持ちはあります。 しかし、まず話を整理させてください。 あなたの妹さんは、キットショップとトラブルがあったようです。残念ながら私が注文したJialiキットの購ができなかった。
日本語 → 英語
そういった背景があり、彼の工房にはいまだ埋もれている数々の作品があると彼から聞いています。（100作品以上？） 私と彼との交流のきっかけは前回簡単に述べましたが、彼と話をしていく中で、彼への共感を抱き、また彼と意気投合し、私自身微力ながら販売のお手伝いをできたらとの思いで販売出品へスタートさせました。ですので、彼の思いをそのままに本当に彼の作品を気にっていただける方が手に取っていただき喜んでいただけたらと願っています。 日本の創作業界において数々の名だたる作家がいます。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他