[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

大好評AAA展、次の開催地は仙台！



※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

廣受好評的AAA展、下次將在仙台舉辦！



※ 會場限定商品不會在電子商務網站等購物網站進行販售。
※ 根據現場情況，可能會無預警地限制購入商品的數量，敬請見諒。

■現有商品
・AAA×siffler合作手提包 ¥3,600(含稅)
・浴巾（2013年a-nation週邊） ¥3,600(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

廣受好評AAA展覽，即將在仙台再次展開

※會場限定AAA的EC等商品，預定沒有販賣。
※根據場合，因為也有提供在不事先通知的單一會計購買點的情況下，請諒解。

■既存項目
.AAA×siffler合作手提袋¥（含稅）3600
.浴巾（2013年國品）¥3,600個（含稅

翻訳 / 中国語(繁体字)

大受好評的AAA展、下一個舉辦地是仙台！



※ 會場限定商品並無在網站及各商城販售之預定。
※ 視情形有可能會有無預告而設限制單次結帳購入數量之情況，敬請理解配合。

■已有商品
・AAA×siffler 聯名手提包 ¥3,600(含稅)
・浴巾（周邊） ¥3,600(含稅)

Original text

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA吉祥物鑰匙圈（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(含稅)
・圍巾毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA時尚鑰匙掛圈（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(稅後)
・時尚毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(税後)

Original text

・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)
・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA～熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含稅)
・化妝袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・e～熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） ¥1,800(含税)
・化妝包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） ¥2,500(含税)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・啊～熊貓盒子（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(税後)
・化妝包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(税後)

Original text

・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・三重ACCE（三重首飾）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）¥1,500(含稅)
・油漆罐拼圖（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・三重ACCE（三重獲得）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）¥1,500(含税)
・油漆罐之謎（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） ¥2,500(含税)

Original text

・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・尼龍波士頓包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3,500(含稅)
・襯衫（女用）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥8,500（含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・尼龍郵差包(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) ¥3,500(含稅)
・運動外套(女用) (「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 　￥8,500(含稅)

Original text

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・外出包（「AAA ARENA TOUR 2015 10週年 –Attack All Around-」週邊商品）　￥700（含稅）
・文具組（「AAA ARENA TOUR 2015 10週年 –Attack All Around-」週邊商品）　￥1,500（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・外帶包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含稅)
・文具組合（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含稅）

Original text

・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA欸～熊貓×黑鬍子危機一發吉祥物鑰匙圈（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品）　￥700（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA誒～熊貓×黒鬍危機紀念物鑰匙圈（共7種+α）
（「AAA 10週年 特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥700（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA疑~熊貓x海盜戳戳樂鑰匙圈 (全7種類+α)
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品）　￥700（含稅)

Original text

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・場刊（「AAA 10週年 特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥3,000（含稅）
・外出包（「AAA 10週年 特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥700（含稅）
・AAA Party眼鏡（「AAA 10週年 特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥1,800（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・場刊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」周邊）　￥3,000（含稅）
・外出包（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」周邊）　￥700（含稅）
・AAA 派對眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」周邊）　￥1,800（含稅）

Original text

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥3,100（含稅）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥3,100（含稅）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥3,100（含稅）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥3,100（含稅）
・護腕（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥1,000（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥3,100（含稅）
・護腕（殿版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」週邊商品）　￥1,000（含稅）

Original text

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・護腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥1,000（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤A（S）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤A（M）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤A（L）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤B（S）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤B（M）　￥4,115（含税）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・護腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥1,000（含稅）
・AAA×galaxy聯名T-shirt A（S）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt A（M）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt A（L）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt （S）　￥4,115（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt （M）　￥4,115（含稅）