Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はCC銀行のwebサイトを確認しました。 Credit Visaに大変興味がありますが、詳しい資料等あるでしょうか。 1.Classic, Gold,...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん kohashi さん transcontinents さん naaaaaaana さん chloe2ne1 さん kanhnguyen1301 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2016/03/03 17:29:09 閲覧 1990回
残り時間: 終了

私はCC銀行のwebサイトを確認しました。
Credit Visaに大変興味がありますが、詳しい資料等あるでしょうか。

1.Classic, Gold, Platinumの違いを教えてください。
2.口座を開設してからどの位でカードを発行できるでしょうか
3.セキュリティデポジット110%はどの段階で入れるのでしょうか。また、金額はどのようにして決めるのでしょうか。
4.2013年のCyprusショックは大丈夫でしょうか?
5.申込書を送ってください。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 17:34:02に投稿されました
I have checked the WEB site of CC bank.
I am much interested in Credit Visa. Do you have any detailed documentation for it?

1. Please tell me the difference of Classic, Gold and Platinum.
2. How long will it take to issue the credit card after opening a new account?
3. In what stage should I put the security deposit 110%? How do I decide the amount of the deposit?
4. Does Cyprus shock in 2013 have any influence?
5. Please send an application to me.
kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 17:41:42に投稿されました
I have confirmed the web site of CC Bank.
I am interested in Credit Visa very much and do you have a detailed material for that?

1. Please let me know the difference between Classic, Gold, and Platinum.
2. How long will it take for you to issue the card after opening my bank account?
3. Under which timing the security deposit of 110% should be given to you? And how will its amount determined?
4. How is the effect by Cyprus shock in 2013.
5. Please send me the application form.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 17:39:57に投稿されました
I checked CC bank website.
I'm very interested in Credit Visa, do you have detailed material?

1. Please let me know differences between Classic, Gold, and Platinum.
2. How long does it take to issue a card after opening an account?
3. When is security deposit 110% supposed to be put in? Also, how will amount be determined?
4. Is there any affect from 2013 Cyprus shock?
5. Please send me an application.
naaaaaaana
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 17:53:34に投稿されました
I saw the web page of CC bank.
I'm so interested in Credit Visa, could I see detailed data?

1. Please tell me differences Classic, Gold and Platinum.
2. How long will it take before you issue a card after open an account?
3. When should I pay security deposit 110%?
And, how do you decide the sum?
4. What do you think about Cyprus shock in 2013?
5. Please send me an application.
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 17:40:03に投稿されました
I confirmed the web site of CC bank.
I am very interested in Credit Visa and so Do you have any specific data?


1. Please teach me the difference of Classic, Gold, and Platinum.
2. How long does it take to issue the card after opening the account?
3. When can I entered to 110% of security deposit? and How do you decide the price?
4. Is Cyprus shop of 2013 is OK?
5. Please send me the application.

kanhnguyen1301
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 17:41:02に投稿されました
I have confirmed CC bank's website.
I would like to have a Credit visa so can I have more information about it?
1. can you tell me the differences among Classic, Gold, Platinum
2. After how long can I officially use it after I activate my account?
3.At what time can I have the security deposit at 110%? And how do you decide on the amount of money?
4.is 2013's Cyprus shock ok?
5. Please send me the registration form.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。