conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今後、御社に多数のオーダーをしていく予定です。 理由として 御社の製品は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今後、御社に多数のオーダーをしていく予定です。 理由として 御社の製品は大変素晴らしく、高品質かつ機能性に優れていると大変好評です。 弊社は御社のこの商...

翻訳依頼文
今後、御社に多数のオーダーをしていく予定です。

理由として
御社の製品は大変素晴らしく、高品質かつ機能性に優れていると大変好評です。
弊社は御社のこの商品に大変感銘を受けています。
もっと日本に広めるお手伝いをさせてください。

代理店が一つあるということですが、弊社を2つ目の代理店として考えていただくことは可能でしょうか？
もし可能でしたら、詳細を教えてください。
今後、御社の製品をもっと広めていきたいと心の底から思っています。

arknarok
arknarok さんによる翻訳
I believe your company will receive a lot of orders.

The reason being, your company's products are really wonderful, high quality, have great functionality and great reviews.
Your products have made a deep impression on us.
Please let us help you spread them in Japan.

You say you already have a reseller, but you could consider making us your second reseller?
If you can, please tell us the details about it.
We sincerely want to spread your products even more.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
5分
フリーランサー
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品はプレオーダーですぐ発送はできないのでしょうか？ 38サイズが希望です。 昨日発送日の詳細を見た時、 4月の発送でしたが今日見たら6月の発送と表示されました。 6月に変更になったのでしょうか？ 正しい時期を教えて下さい。
日本語 → 英語
ベースの肌色は、この男の子のような肌色でお願いします。私が大好きな色です。赤みは少なくしてください。 この写真のsophieの、唇と頬と眉で描いて欲しい。非常にかわいい。 この矢印で示した血管は描かないで欲しい。（これがご参考写真です） また、胸元に網目に書かれた赤と青い線も描かないで欲しい。（これがご参考写真です） 髪型は、黒でお願いします。（これがご参考写真です） お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご指摘の通り、測定が出来ないわけではありません。 彼らのデータにも表れていますが、Aの値は非常にばらつきが出ます。 したがって、管理値としては相応しくないと判断しております。 Aの値について、弊社で測定した値と貴社で測定した値はほぼ同じ数値になっているので、 測定方法に間違いは無いかと思います。 動画を確認しましたが、特に問題は無いかと思います。 全数が添付の写真のように綺麗なのでしょうか？ ロットによってばらつきがありませんか？ 測定方法は正しく行われていますか？
日本語 → 英語
あなたはなぜXの勉強を始めたのですか? 語学学校や、留学へ行くと必ず聞かれる質問です。理由をXで話せるようにしましょう。 あなたは将来何になりたいですか？今日は将来の夢や目標を書いてみましょう。 今回のテーマは旅行です。友人から旅行の話を聞くのは楽しいですよね。あなたもXで旅行のトークを１つ用意しておきましょう。 この章の最後のテーマです。"もしXXだったら..."は会話でよく使う表現ですよね。今日は"もし生まれ変わったら"について書いていきましょう
日本語 → 英語

arknarokさんの他の公開翻訳

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
日本語 → 英語
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
日本語 → 英語
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
日本語 → 英語