上記IDの3箱（216個）の商品が液漏れでパッケージが濡れてしまっていないかの確認をお願いすることは可能でしょうか？液漏れをしているとメールに添付しました写真のようにパッケージが濡れてしまいます。パッケージを開けて中の商品を確認する必要はありません。外から見てパッケージが濡れているかどうか確認をしていただくだけで大丈夫です。そういった確認をしていただく場合、手数料はいくらでしょうか？それから日数はどのくらいかかりますでしょうか？ご連絡お待ちしています。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/19 23:22:27に投稿されました
Is it possible for you to check whether the packages of the three boxes whose IDs are mentioned above (216 pieces) have got wet or not due to liquid leakage? If there is liquid leakage. as the picture attached with this mail shows, its package gets wet. You do not have to open the box and check the items inside. It is just enough for you to check if the package gets wet or not by visible contact. What would be the commission fee for such inspection? And, how many days would it take? I am waiting for your reply. Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/02/19 23:22:09に投稿されました
Would it be possible to check if the 3 boxes of the ID above (216 boxes) are not leaking the liquid?
If the package is leaking the liquid, it would look like the attached picture. You don't have to open and check.
You just need to check the outside to see if it's not leaking.
if I ask you to check that, how much would it cost for that?
And how many days would it take?
I'm looking forward to hearing back from you.
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
If the package is leaking the liquid, it would look like the attached picture. You don't have to open and check.
You just need to check the outside to see if it's not leaking.
if I ask you to check that, how much would it cost for that?
And how many days would it take?
I'm looking forward to hearing back from you.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/02/19 23:32:10に投稿されました
As for the products packed in the 3 boxes with the above ID (216pcs), would it be possible for you to check if the product packages are wet because of liquid leakage? If there is any leakage, the packages get wet as shown in the attached photo. You don't need to check the products inside. It would be OK to check the packages to see if they are wet or not. Would I have to pay some fee for you to do this kind of work? How much would it be and how long?
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to hearing from you.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/02/19 23:29:26に投稿されました
Would it be possible for you to confirm whether or not the packaging of the 3 boxes (216 items) with the above ID number are wet due to a leakage from the items? When the items leak, the packaging will get wet, like it is in the photo attached to this email. There is no need to open the package to check the goods inside. All I'd like to ask is for you to check from outside and confirm whether or not the packaging is wet. If you are able to confirm this, how much is the fee, and how many days will it take? We look forward to your reply.
