conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可...

翻訳依頼文
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

1/22（金）11:30～13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
arknarok
arknarok さんによる翻訳
TOKYO FM: "LOVE CONNECTION"

January 22nd (Fri) 11:30–13:00
* Features commentary by the performer.
* Please acknowledge that contents of the broadcast may change due to circumstances.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
3分
フリーランサー
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

他の日本語から英語への公開翻訳

当店はライカやニコンなどの普段お目にかかれないような商品を中心に扱っています 独自のルートを確立しコレクターさんや日本の店舗と提携してます 年配のコレクターさんとの繋がりも多く ebayなどのオークションではお目にかかれない商品ばかりです お陰様でebayに出品させて頂いたらすぐに売れています いつも本当にありがとうございます 気になる商品があれば2度と出ない商品ばかりですのでお早めにゲットしてください もちろんご要望も受け付けています あなたのお問合せを待っています 日本より皆様に愛をこめて
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 色についてですが、 VN0027　COFFEE TABLE 310001　OAK　CHAIR →今回、カラーサンプルをいただいた、 ライトカラーのPU塗装でお願いいたします。 VN0025/VN0024/VN0026 →前回のオーク材のサンプルと同様の ライトカラーのオイル仕上げでお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの商品は日本から発送されています。 海外からの発送なので、国内の発送より時間がかかって当然です あなたが、amazon prime member かどうかは関係がありません 多くの人が関わっている以上、お届け予定日までに確実に到着させることは困難です 税関やあなたの地元の配送業者の都合で、遅れてしまうことはよくあることです 私にはどうすることもできないのです Amazonの規約では、私があなたの荷物の返送を確認したあとで全額返金することとなります。 ご理解のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
送料の支払いに同意致します。 注文を進めてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

arknarokさんの他の公開翻訳

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
日本語 → 英語
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
日本語 → 英語
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
日本語 → 英語