Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. マレーシアのABCはテクニカルのグレードが低い為に実行出来ませんでした。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] マレーシアのABCはテクニカルのグレードが低い為に実行出来ませんでした。 Datoがシンガポールの銀行、CCCマレーシアに依頼しました。 CCCはレベル７...

翻訳依頼文
マレーシアのABCはテクニカルのグレードが低い為に実行出来ませんでした。
Datoがシンガポールの銀行、CCCマレーシアに依頼しました。
CCCはレベル７以上のテクニカルが3名いるのでS2Sは間違いなく実行出来るとの事です。
CCCの弁護士が契約書を確認して明日回答を貰います。
そして2月5日までに取引を実行出来るようにDatoに要望しています。
銀行をCCCに変更する事で動いていますのでよろしくお願いします。
arknarok
arknarok さんによる翻訳
The staff grade in Malaysia ABC was too low, so we couldn't make a deal with them.
Dato has made a request with CCC Malaysia, a bank in Singapore.
CCC has 3 technicians of 7+ level so they will definetely be able to perform S2S.
CCC's attorney is checking the contract, we'll receive their answer tomorrow.
I asked Dato to try and execute the deal by February 5th.
Please note that we're changing the bank to CCC in order to continue.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
6分
フリーランサー
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

他の日本語から英語への公開翻訳

製造工程のフォーマットは私が作りますが、 御社には書類の工程チャートの部分を作成して欲しいのです。 添付画像をご覧ください。 チャートの部分が商品毎に必要です。 今回は下記商品の製造工程のチャートが必要です。 赤丸の部分の作成をお願いします。 サンプルのように、簡単なチャートでいいので作って送ってください。 こちらで編集します。 また次に下記商品をすぐに発注したいので、 そちらのチャートの準備もお願いします。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 前回不良分をマイナスしていただきまして、 誠にありがとうございます。 前払い金の支払いが完了いたしました。 生産20日との事ですが、生産30日程度であれば、 問題ありませんので、その分丁寧な制作をお願いいたします。 完成予定の10月下旬又は、11月上旬には、工場に伺う予定です。 それでは、何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
デイリーUKでは2022年8月、夏秋特別号（仮称）として２年ぶりとなる印刷版を発行します。 本特別号は、９月の新学期開始における新生活に向けた特集など、UKでの生活に役立つ情報を 中心に、長期間の保存性が高い内容で構成します。また、毎日ニュースを発行している弊紙の強みを活かして、直近の主要ニュースに切り込んだ解説記事、UK日系コミュニティ情報なども企画しております。今回、広告枠を特別価格にてご案内いたします。ぜひ、ご出稿をご検討下さい。
日本語 → 英語
ご無沙汰しています。 ご連絡ありがとうございます。 とても驚きましたが、事情は理解しました。 ストックしていた在庫がだいぶ減ってきてましたので、ちょうど新しい発注を送ろうと思っていたところでした。 今年はあまり発注をすることができずに大変申し訳ありませんでした。 実は、２月に大きなトラブルがあり、半年くらいビジネスがほとんど進められない状態でした。
日本語 → 英語

arknarokさんの他の公開翻訳

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
日本語 → 英語
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
日本語 → 英語
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
日本語 → 英語