[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日まで使えたこのクーポンコードが使用できません。 商品ページにもこのクーポンコードで20％offになると記載されています。 なぜ使用できないのでしょうか...

Original text

昨日まで使えたこのクーポンコードが使用できません。
商品ページにもこのクーポンコードで20％offになると記載されています。
なぜ使用できないのでしょうか？

決済済みのクレジットカード請求額を$23.40減額していただけませんか？
クーポンが使用できないと、一度キャンセルして、再注文する意味がありません。
20％offになるクーポンコードを教えて下さい。

この注文はキャンセルしません。
その代わり、り早急に商品を発送して欲しいです。
発送予定日を教えて下さい。
1月29日までに発送できますか？

翻訳 / 英語

I can't use this coupon code which was available yesterday.
The product page also says that I can get 20% off with this coupon.
Why I can't use it?

Could you reduce $23.40 from the total amount which I already paid with my credit card?
It is pointless to cancel and order it again if I am not able to use the coupon.
Please provide me the coupon code that I can get 20 % off.

I won't cancel this order.
Instead, I would like you to shipthe item as soon as possible.
Please let me know the date you will ship.
Can you ship it by January 29th?

翻訳 / 英語

I cannot use the coupon code which I could use until yesterday.
The page of the product mentions that a 20% discount will be applied with this coupon code.
Why can't I use is?

Could you please deduct $23.40 from the credit card bill which was already settled?
Unless I can use the coupon, there is no meaning for me to cancel it and reorder it.
Please provide me with a coupon code which discounts 20%.

I am not going to cancel this order.
Instead, I would like you to send the product out immediately.
Please provide me with the expected shipping date.
Will you be able to send it out by Jan. 29?

翻訳 / 英語

I cannot use my coupon which worked up until yesterday.
The product page states my coupon should give 20% off.
Why won't it work?

Can you please reduce the billed amount by $23.40?
Since I can't use my coupon, there's no point in cancelling order and placing it again.
Please tell me a coupon code that gives 20% discount.

I will not cancel this order.
Instead I ask you to ship it as soon as possible.
Please tell me when you plan to ship it.
Can you do it by January 29th?

翻訳 / 英語

I cannot use this coupon code which was still usable yesterday.
It even says on the website the product is shown that it will be 20% off.
Please tell me why I can't use this coupon code?

Will you deduct $23.40 from the amount paid on the credit card?
There is no point to cancel the current record payment and reorder if I cannot use the coupon.
Please tell me which coupon is going to be 20% off.

I will not cancel this order.
Therefore, please ship the product as soon as possible.
Please tell me the scheduled shipping date.
Can you ship the product by January 29?

翻訳 / 英語

The coupon code which was available until yesterday cannot be used.
It was stated that the coupon code could be used for 20% discount off the product at the product's webpage.
May I know why can't it be used?

Can the amount of $23.40 be reduced from the completed credit card payment?
It is meaningless to cancel and re-order again if the coupon cannot be used.
May I know the coupon code which is available in order to get a 20% off?

I will not cancel this order.
In return, I hope that this product can be delivered earlier.
Please tell me the scheduled date for the delivery.
Can the product be delivered before 29th of January?

翻訳 / 英語

I can't use the coupon code which I was able to use until yesterday.
The product description states that using the coupon code I could get 20% off discount.
Would there be any reason for the coupon code unusable?

Could you take off $23.40 from what I've already checked out?
Because I can't use the coupon code, there is no point even if I cancel my order and place order again.
Please tell me the coupon code which I can get 20% off discount.

I don't want to cancel my already placed order.
Instead, I would like to get my order shipped as soon as possible.
Please let me know when my order is going to be shipped.
Would it be shipped until 29, Jan.?