Yuhei Watanabe (ray21)
本人確認未認証
9年弱前
男性
30代
Bangkok, Thailand
英語 (ネイティブ)
日本語 (ネイティブ)
旅行・観光
漫画
幼少期〜中学まで海外で１０年過ごし、高校・大学は青山学院大学に在学していました。
就職してからはタイのバンコクで日↔️英の通訳をしています。
普段から、メール、ニュース、契約書などの翻訳をしているので日常的に英語・日本語の変換に慣れています。
何かお手伝いさせていただくことがあれば是非ご相談ください。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2013/2 | TOEFL | 95 |
| 2012/12 | TOEIC 905 | |
| 2004/1 | 英検 | 準１級 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 | グローバルに展開する旅行会社、航空会社での勤務経験があるため、旅行業界あるいは航空業界で使用される用語には馴染みがあります。 | |
| 日本語 → 英語 | 漫画 | 5~10年 | 子供の頃から日本の漫画やアニメを見て、それらを外国の現地の子供達に説明するなどをして育った経験があるため、アニメや漫画特有のセリフや「細かいニュアンス」の表現には極力原文に近づけようと気をつけるようにしています。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (5 / 5) |