Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。 父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立...
翻訳依頼文
伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。
【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。
【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。
Her father has developed legendary dribbling and was killed by an evil organization trying to reach his secrets.
Now his daughter collects the hints about legendary dribbling left by her father (golden balls) to get revenge for his death.
Dodge attacks by evil organization and go as far as you can.
Controls:
Tap left and right sides of the screen to dodge enemy attacks and try to last as long as you can.
Soccer players will home in on you, so you'll have to dodge them right before they hit you.
When you find a golden ball, you can use legendary dribbling.
You are invulnerable during legendary dribbling.
Now his daughter collects the hints about legendary dribbling left by her father (golden balls) to get revenge for his death.
Dodge attacks by evil organization and go as far as you can.
Controls:
Tap left and right sides of the screen to dodge enemy attacks and try to last as long as you can.
Soccer players will home in on you, so you'll have to dodge them right before they hit you.
When you find a golden ball, you can use legendary dribbling.
You are invulnerable during legendary dribbling.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 40分
フリーランサー
arknarok
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...
Conyac翻訳の特徴
