Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご無沙汰いたしております。お元気ですか？ あなたに相談があります。 私は、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご無沙汰いたしております。お元気ですか？ あなたに相談があります。 私は、ずっと”Aster kit”を探していますが、見つかりません。そこで、似たキット...

翻訳依頼文
ご無沙汰いたしております。お元気ですか？
あなたに相談があります。
私は、ずっと”Aster kit”を探していますが、見つかりません。そこで、似たキットを探してみました。
”Amelie by Sandy Faber”は、利用可能でしょうか？
添付写真の左のキットです。
以前あなたが作ってくれた”Aster"が非常に可愛いので、似たように作って欲しい。
もし可能なら、日本までの送料込みでおいくらになりますでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am writing to you after a long time, how have you been?
I have an inquiry for you now.
I have been looking for an ”Aster kit”, but I couldn’t find any.
Then I found a similar kit.
Would it be possible to use ”Amelie by Sandy Faber” instead?
The left one in the attached photo is the kit.
As ”Aster '' you made for me previously is so cute, I would like you to make them look alike. If possible, how much would it cost including a shipping charge?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

フィードバックありがとうございます。 送料を貰いすぎだったので6ドル　ペイパルに返還しました。 重量が余ったから、俺のお菓子も入れたよ メキシコは　初めて送ったからおまけだよ。 店主　MOTONより アイテムはあなたの郵便局に届いている。 連絡してもらえないか　早くしないと日本に戻ってきてしまう。 アイテムは税関で止まっているみたいだ　あまりに時間がかかっている。 もしかして配達済みじゃないかな　もし届いてなければ調査報告書を出します。
日本語 → 英語
こんにちは。 PayPalに連絡しましたが、 私の支払いは完了しており 販売者のステータスが保留になっているようです。 早く代金を受け取りたい場合、 早く発送してください。 発送が完了しないと代金を受け取れないようです。 詳しくは、PayPalに連絡をしてみてください。 私としても早く発送してくれるという約束で 商品を購入しました。 至急発送をお願いします。 返信お待ちしております。
日本語 → 英語
Japan Postによると、あなたの国へ追跡番号付きで発送することができませんでした。コロナウィルスの影響で、発送手段の制限がかけられてしまいました。 その為、追跡番号なしで再発送しました。 この発送方法以外ありませんので、ご理解ください。 到着まで２〜３週間ほどですが、コロナの影響と税関の都合で遅れてしまう場合も考えられます。 どうか、このような状況をご理解ください。 あなたの商品は、重量オーバーの為、２つのパッケージに分けて発送しています。
日本語 → 英語
私はあなたが作成した領収書を外部へ公開することは一切ありません。 メーカーにも問い合わせは一切しません。 商品を発送する際に領収書を同梱する必要もありません。 購入時にメールで送っていただくだけで大丈夫です。 私は正式な領収書がどうしても必要です。作成していただけないととても困ります。 なんとか領収書を作成していただけないでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語