conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。あなたから９日（土）に来たeメールを受けて、２日前、私はクロノ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。あなたから９日（土）に来たeメールを受けて、２日前、私はクロノポストに電話しました。クロノポストが言うには、私の商品は１２月３０日に日本に届い...

翻訳依頼文
Bonjour suite à votre e mail de samedi 9 y a 2 jours j ai appeler chrono post il mon dit que mon article etait arriver au Japon le 30 décembre merci de regarder de votre coter moi je peu plus rien faire c est entre vos main c est important le colis vos près de 200 euro merci de faire le necessaire
keiji311
keiji311 さんによる翻訳
2日前の9日土曜日の貴方のEメールに続いてこんにちわ。郵送会社には私から連絡しときました。彼らによると、私の送った商品は12月30日には日本に届いていたようです。貴方に値段をつけていただいて見てもらえて有難う御座います。私の方としては、これ以上することはありません。それは貴方の手元にあるでしょう。200ユーロ近くで貴方に小包が来ることが大切でしょう。必要な処置を取って頂き有難う御座いました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
298文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
670.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
keiji311 keiji311
Standard
今迄は建築用の化学製品の翻訳２つと履歴書の翻訳を計３つやりました。
フランス語検定２級と工業英検も二級を持っています。
英語とフランス語 に自信ありま...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

タイヤのゴムでできたかわいらしいミシュラン・ビバンダム。 注意：これはあまり古い型ではなく、企業関係者の子息が工場訪問をしたときに贈られたものではありません。 代わりに：これは15年ほど前、非公式に制作された素晴らしい再製作品ですが、カタルー工場の労働者から "資材の横流し" を受けて作られました。 タイヤの天然ゴム製、完全品、高さ155ミリメートル、幅100ミリメートル、重量500グラム 保存状態は非常に良好です。 まとめ買いによる送料の値引きあり。 受け入れられる全ての支払い方法（PayPalを使用していない外国の方向けの切手払いや現金払いも含みます）はPayPal決済時の額に加えて3.4パーセントの手数料をいただきます。
フランス語 → 日本語
差出人：Gaelle DANNAUD　ガエル・ダノ [mailto:g.dannaud@ballauff.fr] 送信日時：4月26日金曜日10時44分 送信先：d.mermoud@stores-concept.com 件名：明細書 メルムさんこんにちは、 添付にてご注文明細をお送りいたします。発送は来週になります。 よろしくお願いいたします。 ガエル・ダノ 輸出･マーケティング部 BALLAUFF(注：社名) 21 Place des Vosges 75003 Paris　(注：住所) 電話番号：00 33 1 44 54 53 66 Fax：00 33 1 42 77 92 53 www.ballauff.fr
フランス語 → 日本語
8307 荷物を受け取ったり次第そちらに連絡します。 2710 2014年2月1日商品を返送しましたが、その後何の連絡もありません。その商品を返送表と共に返送し、再注文しました。商品を再発送して頂くか、返金していただくかして頂きますようお願いいたします。特にご連絡を頂きたくよろしくお願いいたします。 0306 いいえ、元の注文した通りの三菱のランプを受け取りたいです。もしそれがだめなら返金をお願いします。Osramのランプは三菱のより格段に安いです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
9514 こんにちは。もうしわけありませんが、請求書を同封しないで、これは関税がかからないようにするためのプレゼントであることを示してください。お願いします。
フランス語 → 日本語

keiji311さんの他の公開翻訳

Bonjour !
Les articles sont arrivés sans problème.
Je suis ravi d’avoir trouvés les jolis articles également cette fois.
A propos,en matière de glands,c’est pour attacher les rideaux ?
II y a un article de le dessin comme ceinture.
Si ça se trouve,cela me semble peut-être ceinture.
Si vous comprenez comment ça doit utiliser, enseignez-moi,s’il vous plaît.
Aussi,si vous comprenez l’époque de chaque deux types de rideaux, enseignez-moi,s’il vous plaît.
Je vous demande votre bienveillance.
日本語 → フランス語
Merci pour toute votre aide.
On a constaté une évaluation négative depuis vous.
Comme il y a un mauvais état dans notre article ,je ne sais comment m’excuser pour vous gêner .
Parce que l’article est vieille, il y avait la possibilité d’apparaître un mauvais état par les vibrations pendant le transport.Car nous remboursons $70 comme frais de dépannage ,pourriez-vous changer la évaluation ?
Nous attendons votre réponse .
日本語 → フランス語
Wifi ne se connecte plus. Alors, laissez-moi consulter avec vous.
En dépit d'essayer toutes manières comme reinitialisation, je ne me connecte plus.
Comme signal s'échappe par la boîte, il y ait problème sur la ligne téléphonique radicalement.
Porriez- vous les regarder?
Comm Je suis étranger et j'ai du mal à française, je suis ravi si nous correspondons par courrier électronique si possible.
日本語 → フランス語
Nous ne pouvons pas arrêter les guerres et les belligérances de maintenant tout de suite.Cependant, nous pouvons prévenir les guerres elles belligérances d'avenir.

Nous,adultes sont chargées d'une mission de rester l'environnement pour le monde où nous avons vécues ensemble avec la liberté et l'égalité afin des enfants d'avenir.

Nous souhaitons la paix mondiale.
En dépit des difficultés, nous avons un projet.L'adhésion et la diffusion,s'il vous plaît.
日本語 → フランス語