Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. このたびは商品のトラブルでご迷惑をおかけしまして大変申しわけありませんでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] このたびは商品のトラブルでご迷惑をおかけしまして大変申しわけありませんでした。 私たちは商品代金+追加で５€の返金が完了いたしました。 ご確認いただけまし...

翻訳依頼文
このたびは商品のトラブルでご迷惑をおかけしまして大変申しわけありませんでした。
私たちは商品代金+追加で５€の返金が完了いたしました。
ご確認いただけましたでしょうか？
失礼なお願いだとは思いますが、私たちへの評価への変更をしていただけると助かります。
お返事お待ちしております。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
Nous sommes désolés de tout inconvénient que ce problème du produit a pu vous causer.
nous avons accompli le remboursement de €5(le prix du produit et l'addition).
Est-ce que vous avez confirmé le rembousement?
Cela pourrait être un peu brutal de vous demander, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir de modifier votre commentaire.
Nous nous réjouissons de votre prochain contact.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,224円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは！　Jean-Baptiste Martin！ ebayのシステム上商品は出荷したことにしておきます。 しかし、実際に出荷するのは７月なので安心してください！ ありがとう！ わたしの大切な友達！！
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品を返品ください。 返金対応をとらせて頂きます。誠に申し訳ございませんでした。 メッセージありがとうございます。 商品が無事に届いてよかったです。 ご迷惑おかけしました。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。
日本語 → フランス語
それでは、これから誤解のないように通訳を使って説明させていただきます。 問題は送料の受け渡しです。 ２つ方法があります。 1、私の口座に振り込んでもらう。 ２、もう一度Amazonから同じ値段で購入してもらって、送料を差し引いた金額（商品代金のみ）を返金する。 複雑さや手間賃を考えると２がお勧めです。 再送となると、商品がこちらに届いてから送るので、1か月はかかると考えてください。 了承いただけましたら返事を下さい。 また、めちゃくちゃな翻訳ソフトに戻ってしまいますが＾＾；。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 私たちは関税支払いの領収書を確認したらすぐに、 お客様がAmaznに登録されているクレジット口座に 入金の手続きをいたします。 したがって、今回の注文金額から48€が差し引かれて クレジット決済されることになると思います。 私たちの手続きが終了後、すぐにメールでの連絡が Amazon.frより配信されます。 詳しい内容については、Amazon.frに直接質問を していただく方が、より正確に状況把握できるかも しれません。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他