Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お互い伝えたいことがちゃんと伝わっていないような気がします Korの言いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お互い伝えたいことがちゃんと伝わっていないような気がします Korの言いたいことが翻訳をお願いしてもわからなくなってきたので、これまでのやり取りを全てなか...

翻訳依頼文
お互い伝えたいことがちゃんと伝わっていないような気がします
Korの言いたいことが翻訳をお願いしてもわからなくなってきたので、これまでのやり取りを全てなかったことにして最初から価格交渉できますか？
何度も申し訳ないですが、もう１度これらの人形の卸価格を教えてください

この体で他の頭を選択できますか？
可能な場合、選択可能な頭の写真リストを送ってもらえませんか？

この価格だと日本で利益が非常に少ないです
これらの価格に値引きしてもらうことは可能ですか？

5回の取引以降は1割引してくれますか？
yu510
yu510 さんによる翻訳
I think we haven't understand what we want to tell each other.
Could we start over what we have been dealing, and negotiate the price again, because I don't really understand what Kor wants to tell through the translation, as well?
I am sorry to ask you many times, but please tell me the price of these dolls.

Can I choose the other head with this body?
If possible, could you send me its list I can choose?

The profit will be very low for this price in Japan.
Could you give me a discount for it?

I would like you to give me 10% discount after dealing for 5 times.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yu510 yu510
Starter (High)
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...

他の日本語から英語への公開翻訳

出品をしていないのに以下内容の請求が来たのですが､これはどうすべきでしょうか？？ 今後もeBayで出品をする予定はありません｡どのようにしたら請求のキャンセルをすることができますか？？
日本語 → 英語
度々のご返信に感謝をしております。ありがとうございます。 そうですね！確かにおっしゃる通りです。 来週は、4月15日午後8時半(日本時間4/16 午後12時半)からZOOM での交渉はいかがでしょうか？ 何度もメールでのやり取りでお手数をお掛け致しまして申し訳ございません。
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語
Amazon.comに返品をしたいのですが、送った画像のとおりUPS Pickupは私書箱不可となっているのでUPS Dropoffでも対応可能でしょうか？ どちらで返品処理をすればいいか教えてください。
日本語 → 英語

yu510さんの他の公開翻訳

I'm sorry, but I don't have my own web page.

I run a personal business.

My job is to produce the service and products on the internet by becoming the partner with specialists.

Sales and projects of digital contents like an e-book are my specialty.

I started to have an big interest on your products by the trigger of reading the introduction by ○○ and ○○ in an e-book related to diabetes.

I thought I really wanted to try the product myself, and wanted everybody in Japan to know ○○'s idea and products.
日本語 → 英語
His question :
1. Don't A company check things like instruction for condition of installation and the test run?
2. Who will bear all the expense for the whole work and labor?
(He thinks that A company which is the manufacturer of the device is responsible for that.)
日本語 → 英語
It must have been a tough week for you to have got injured. Take care yourself!
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.

I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
日本語 → 英語
I am sorry for the inconvenience this time.
I am going to contact them today.
I am going to tell them to send it as soon as possible.
I am going to let you know as soon as I have a response.

I am so sorry.
The delivery method is EMS.
I appreciate your understanding.
Thank you.
日本語 → 英語