conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 暖かいお言葉を頂き、ありがとうございます。 住所に関しては、予めお伝えして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 暖かいお言葉を頂き、ありがとうございます。 住所に関しては、予めお伝えしておくべきでした。 失礼しました。 お手数をおかけしますが、新しい日程が決まりまし...

翻訳依頼文
暖かいお言葉を頂き、ありがとうございます。
住所に関しては、予めお伝えしておくべきでした。
失礼しました。
お手数をおかけしますが、新しい日程が決まりましたら、またお知らせ下さい。
その時には、日本にお越し頂いた際に召し上がりたい物を教えて下さいね。
キレイなお店が良いのか、ローカルな活気のある店がよいのか、
料理のジャンルは何がよいか。
もちろん、その時は、貴方のサイトを改めてよく拝見させて頂いた上で、
いろいろと今後のお話しが出来たらと思います。
引き続き、どうぞよろしくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your warm message.
I should have informed you the address in advance.
Sorry about it.
I'm afraid to take your time, but please let me know again when you have new schedule.
Please then let me know what you would like to eat when you come to Japan.
Let me know your preference, nice restaurant, local and lively restaurant, what kind of food etc.
Of course, I'd like to carefully review your website again and discuss future plans.
Thank you in advance for your continued support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

OEM受託メーカーです。健康食品分野で研究や分析に、力を入れている企業です。 特に最近日本ではじまった「機能性表示食品制度」への取組みは、業界でも随一です。 サプリメントの企画コンサルタントとしての機能を持ち、随時いろいろなテーマを持っているメーカーのため、オイルの酸化防止技術をアピールし、素晴らしいオイルであることを売り込みたいと考えている。
日本語 → 英語
請求書の申請内容ですがAnimal Affection株式会社は私が立ち上げた会社であり私自身が代表取締役です。 Animal Affection株式会社が卸先と取引しております。 Lucky Cat(どらどら屋Amazon店)は私個人の会社であり Animal Affection株式会社からLucky Catに商品を卸しております。 Animal Affection株式会社は私が代表取締役ですので私自身で請求書を発行しております。 上記をご確認の上再度ご請求のご確認をお願い致します。
日本語 → 英語
クライアントから資料が提出されるのは例年7月２０日前後です。 その後私たちは財務諸表をレビューする予定なので、７月１５日にあなたにレポートを提出するのは難しいです。現実的な日程は７月２４日だと思っています。
日本語 → 英語
この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 レギュラーのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 今の携帯電話の高さは5～6インチくらいになりますので、 レギュラーもラージも携帯電話よりは小さくなります。 もう一度サイズを測って確認していただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語