Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3つのスタイルをご用意しております。柔らかい曲線で、優雅さ・上品さを醸し出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3つのスタイルをご用意しております。柔らかい曲線で、優雅さ・上品さを醸し出している。ホワイトのみでコーディネイトされ、明るく清潔感がある。ラインやアクセン...

翻訳依頼文
3つのスタイルをご用意しております。柔らかい曲線で、優雅さ・上品さを醸し出している。ホワイトのみでコーディネイトされ、明るく清潔感がある。ラインやアクセントカラーでで作るホテル定番スタイル。2つのテイストを選ぶことも可能。会員規約。羽毛布団と枕は、3か月以上のご利用。リネン類は毎回クリーニング。交換は、6か月の使用後ご申告でご対応。手数料1000円を頂戴致します。規約に同意する。オプションを追加。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We prepare 3 style. It creates elegancy and grace with soft curve. Coordinated only by white and shows brightness and cleanliness. Hotel standard style created by figure and accented colors. Terms and conditions of membership. Use down quilt and pillow for more than 3 months. Dry-clean linen every time. Ask for exchange after using 6 month. Commission charge is 1000 yen. Agree terms and conditions. Add for options.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

当社との取り組みで 一般発売に先行してクラウドファンディングを実施する事には、 困難でしょうか 当社と取り組まなくてもクラウドファンディングの実施は可能です この商品は購入対象年齢が高いのでご購入後の きめ細やかなカスタマーサポートが必要です 日本人によるきめ細やかなサポートが安心していただけると考えます。 一般発売に関しては 日本の大手家電小売店は問屋を通して一括仕入れを行います これは日本独特のシステムです 当社は　AやBと 取引実績のある問屋と協力関係にあります 精力的に進めさせていただきます
日本語 → 英語
こんにちは 注文について 私は、顧客からの情報は待っておりません。 Proforma invoiceと納期のご返信をお待ちしております。 別件ですが、 テーブルサンプルについて アイアンのカラーサンプルはできましたか？ テーブルのサンプルとアッシュ材のカラーサンプルは出来ましたか？
日本語 → 英語
私はAmazon.comのセラーアカウントを２つ持っています。 2つアカウントを持つことは正式に認められています。 この2つのアカウントについて質問です。 １．アメリカでは同じ商品を販売しなければ両方のアカウントで販売しても良いですか？ ２．同様にカナダとメキシコでも同じ商品を販売しなければ両方で販売していいですか？ ３．カナダやメキシコでの販売はアメリカの北米統一アカウントを持っていれば可能ですが、 　　新規でカナダやメキシコのアカウントを別に作ることは規約違反ですか？ 以上となります。
日本語 → 英語
我々の日本のクライアントからこの添加剤の使い方について質問がありましたので教えて下さい。 資料には"just put into the machine like conventional plastic."と書いてありますが、もう少し具体的に使い方を教えてもらえますか？ コレに関しては、私がプラスチックの製造工程に関して無知であるため、愚問かもしれませんが許して下さいね。 もしこの件に関してもZOOMミーティングでの回答のほうがあなたにとって楽なようでしたら、教えて下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Give yourself completely to blissful relaxation. Linen goods taken care by laundry service of the first-class hotel. Call room service to your hotel bedroom. We will take care of your laundry. Our high quality dry-cleaning won't make you feel bad like "linen used by others" even for the first-class hotel. With Hotel-like Interior, we deliver your linen in perfect condition through processes better than hotel dry-cleaning service. We are able to prepare various bedtime situations as by yourself and with your partner.
日本語 → 英語
I will send money to HMRC.
I would like to confirm just to make sure.

The amount to be sent to HMRC is ￡〇.

The VAT number of your company is 〇.

Please make an adjustment to the product photo.
Although there is a Sticky Notes on the product name, there isn't on the product photo so please make an adjustment.

Please make an adjustment to the product name.
Although there is a Sticky Notes on the product photo, there isn't on the product name so please make an adjustment.

It is the only perfect full set which attach Sticky Notes with the drawing of Japanese beautiful scenery on the product photo.
日本語 → 英語
早めにお返事できず、申し訳ございません。カスタムコードをありがとうございました。
資金は清算されたと思いますが、確認いたします。
注文品の発送日も確認いたしますので、本日中にお知らせします。
配達先の住所を確認しても良いでしょうか。
英語 → 日本語
アメリカやイギリスの出版社に注文しますか？もし注文するならば、その出版社を供給者としてリストに載せても良いです。

はい。お客様のクレジットカードに関する全ての基本的な情報が必要になります。

お客様の銀行口座の詳細は日本語で記して頂ければ良いです。
英語 → 日本語