Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 友達と2人で行きました！歌舞伎町の区役所通りにある建物の５階でした。かなり味のある雰囲気の建物でちょっと古いけど歌舞伎町（？）って感じの建物です。 RYO...
翻訳依頼文
友達と2人で行きました！歌舞伎町の区役所通りにある建物の５階でした。かなり味のある雰囲気の建物でちょっと古いけど歌舞伎町（？）って感じの建物です。
RYOと言うマジシャンがパフォーマンスを見せてくれましたがテクニックがかなり上手でびっくりしました！こんなに間近で手品を見たのは初めてだったのでかなり興奮！僕たちは２０時に入って他にカップルが２組いましたが後で中国人の観光客が来て中はとても賑やかになりました。時とき英語を混じってマジックをやるので外国人も十分楽しめそうです。
RYOと言うマジシャンがパフォーマンスを見せてくれましたがテクニックがかなり上手でびっくりしました！こんなに間近で手品を見たのは初めてだったのでかなり興奮！僕たちは２０時に入って他にカップルが２組いましたが後で中国人の観光客が来て中はとても賑やかになりました。時とき英語を混じってマジックをやるので外国人も十分楽しめそうです。
I went there with my friends together! It was located at the 5th floor of the building in Kabuki-cho along the ward office street. The building has a very cozy atmosphere, and little old but is like Kabuki-cho?.
Magician called RYO performed a magic, and I was surprised that his technique was pretty amazing! I was very excited to see the magic tricks very closely for the first time! There were 2 couples when we went in at 20:00, but the place got very lively inside after Chinese tourists came in. I think foreigners can also enjoy as the magician sometimes speaks English.
Magician called RYO performed a magic, and I was surprised that his technique was pretty amazing! I was very excited to see the magic tricks very closely for the first time! There were 2 couples when we went in at 20:00, but the place got very lively inside after Chinese tourists came in. I think foreigners can also enjoy as the magician sometimes speaks English.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 18分
フリーランサー
yu510
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
Conyac翻訳の特徴
