Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返品する前に説明書を今一度ご確認いただけないでしょうか。 マニュアルの通...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返品する前に説明書を今一度ご確認いただけないでしょうか。 マニュアルの通し番号40ページなどに従って操作していただけないでしょうか。 ・ソーラー充電を...

翻訳依頼文
返品する前に説明書を今一度ご確認いただけないでしょうか。

マニュアルの通し番号40ページなどに従って操作していただけないでしょうか。

・ソーラー充電を24時間行ってください。
・時差設定をしてみてください。
・電波受信を窓側で行ってください。
・電波受信中は12分間動かさないでください。

上記を試してもだめな場合は電波の自動受信が困難な地域と考えられます。

その場合は手動設定となりますが、それをお望みでない場合でも返品は可能です。

その場合はご連絡をください。詳細な返品方法を連絡します。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Before returning, please check the instruction manual again.

Could you kindly follow serial page number 40 of instruction manual and operate?

- Please charge solar battery for 24 hours
- Please try setting time difference
- Please try receiving radio wave at window side
- While receiving radio wave, please do not move it for 12 minutes

If all of the above fail, it might be difficult for the area to automatically receive radio wave.

In that case, manual setting is required but if you don't want to do that you can still return it.

Please let me know in that case. I will inform you details of return.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は金額が高額になるので、支払いを銀行振り込みにしようと考えています。 銀行振込に対応していますか。 銀行振込にした場合、ペイパルの手数料分ぐらいのディスカウントは可能でしょうか。 ご検討の程、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
私のMakuakeキャンペーンの順番がなかな回って来ないので、なぜそんなに遅いのかMakuakeの担当者に聞いた。 私は別のプロジェクトを先に申請しており、そのキャンペーンが完了しなければ順番は来ないことが判明した。 そこで、私とは別の名義で申請し、早くAのMakuakeキャンペーンを始めたいと思う。 このことを実現するために、私のビジネスパートナーがサインした書類にもう一度サインしてほしい。内容は日付が変わっただけで、中身は同じです。 もしよければ、サインして返信してください。
日本語 → 英語
当店との直接取引に興味を持ってくださり心から感謝申し上げます 直接取引時の商品の販売価格は以下となりますのでご確認ください 発送方法は以下のオプションから、ご希望の発送方法をお選びください お支払い方法は、当店の口座へ購入金額と送料の合計をお振込み頂きます お客様が購入料金をお振込みいただくタイミングは、商品発送直前でも先行予約購入時のどちらでもOKです 私共はお客様の都合に合わせて調整することが可能です もし、上記の内容でよろしければご連絡ください 私共はこれらの商品を取り寄せいたします
日本語 → 英語
何点か確認したいことがあります。 本プロジェクトは新規建設でしょうか？それとも既設の更新や拡張になりますでしょうか？ メールで"A"については弊社の製品とのことですが、既設が弊社製ということでしょうか？ B社向けの引合は複雑ですので、背景をよく知っている〇〇に同席してもらいました。 貴社でお付き合いのある、B社の承認ベンダーはないのでしょうか？ もしそこをご紹介いただければ、お見積を進められるかもしれません。 弊社はB社の承認ベンダーを使えない以上、お見積を提出することはできません。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語