conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AR1410とAR2448の代金は受け取ったかな？ 確認できましたら、発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AR1410とAR2448の代金は受け取ったかな？ 確認できましたら、発送の手配お願いします。 また、前回の注文 （AR-1421×5,AR-1452×...

翻訳依頼文
AR1410とAR2448の代金は受け取ったかな？

確認できましたら、発送の手配お願いします。
また、前回の注文
（AR-1421×5,AR-1452×5,AR-2434×5,AR-5890×5,AR-5905×5,AR-5919×5,＋AR-1400×1）
そちらの発送も、宜しくお願いします。

できる限り、早く発送してくれると嬉しいです。
もっと売れるようであれば、50本以上の注文も考えています。

いつも丁寧に対応してくれてありがとう。
年末は忙しいけど、頑張りましょう。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Have you received AR1410 and AR2448 yet?

Please prepare for the shipping after confirming.
Also please ship the previous order （AR-1421×5,AR-1452×5,AR-2434×5,AR-5890×5,AR-5905×5,AR-5919×5,＋AR-1400×1）too.

it would be helpful if you ship it as soon as possible.
If you can sell more I would order over 50.

Thank you always for your kindness.
This is busy time now, but I hope we can get through of it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

私はあなたの依頼への回答として、Aで使用している表をお送りします。 15年に使われた古い形式ですが、我々は現在もこれを使用しています。必要に応じて詳細項目を修正した上で、各部署へ配布し回答を記入してもらっています。これには以前使用した際の古い値が書かれたままですのでご注意下さい。これはBとCの二つが存在します。BはDの回答用、CはEの回答用です。もし想定していた表と異なる様でしたらお知らせ下さい。 またFについて、本業務に加え職場の意見を聞き、それに基づき対応策を検討しています。
日本語 → 英語
この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 コロナウイルスの影響で本来入荷する予定の書籍がまだ発送元に届いておりません お客様のもとに商品が届くのは2週間ほどかかってしまいます。 それまで待っていただくことは可能でしょうか？ もちろんキャンセルは可能です 遅すぎるようであればキャンセル及び全額返金対応いたします ご確認よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 現在転職を考えています。 しかし外国企業で働くかは決めていません。 今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいですか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
前にも問い合わせをしましたが､デジタルカメラを大量に毎月オーダーできる仕入先を探しています｡ 今後入荷したものをebayを介さずにすべて私が買い取ることはできないでしょうか｡支払いはpaypalを考えています｡ あなたに手間をかけさせたくないので写真の撮影は不要です｡良いお返事お待ちしております｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語