Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう! 2 なぜネット上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] 1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう! 2 なぜネット上の売り子(女性の商売人)は「です」「ですか」を使いたがるのか、適切じゃない 第...

翻訳依頼文
1, แท็กอะไรมาทำไมเยอะแยะ ฮ้ย
2,ทำไมแม่ค้าในเน็ตมักใช้ ค่ะ คะ กันไม่ถูกวะ เป็นความ"ไม่ประทับใจแรก" ที่เจอ
maikusaba
maikusaba さんによる翻訳
1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう!
2 なぜネット上の売り子(女性の商売人)は「です」「ですか」を使いたがるのか、適切じゃない
第一印象も印象づけられない
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
maikusaba maikusaba
Standard
タイ語学留学、バンコク勤務の経験あります。タイ語の文章の翻訳、簡単な通訳をしておりました。日本語ネイティブのため、タイ日の翻訳を主に受けさせて頂いています...
相談する

他のタイ語から日本語への公開翻訳

クニさん 申し訳ございません。本日作れたサンプルは一つだけです…。 他にも仕事が山積みでして、10月19日から23日に行われるBIG+BIHイベント用に新しいデザインも考え、用意する商品もたくさんあります。ごめんなさい。 クニさんは今回このイベント来られるのでしょうか？ それから以下2つはクニさんにも知っておいて欲しい私の想いです。 1、サンプルは一つしか作れませんでしたが、10色全部を最良の状態で作り上げます。今まで長きに渡って話し合いをして来ましたし、クニさんも同じ想いのことと存じますが、御社、貴殿との信頼関係を構築するため、200個全部に全身全霊で取り組みます。
タイ語 → 日本語
ビールもお酒（上記）もお米から作られています。 タイのビールは、大麦から作られています。 BiraBlue Best Rice Beerを楽しみにしていました。 私はグラスでいただきました・・・いいお味でした。 ああ、溶けてしまいそう・・・！ ボトルも試してみてください。 アピチャートさん、、もしあなたが日本のビールを試飲するツアーを企画するなら、可能な限り早く言ってください。 僕は大勢で行きます。 2016年5月に僕が行ったときは、www.worldbeercup,orgに手配されました。 上のビールもお酒も全てお米で作られていました。 日本のビールを頼みました。 味見したくて。 ボトル一本くらい手配してほしかったです。 最高！！！ 絶対旅を企画しないといけませんよ！！ 飲んだことがなかったです。 ガラニーシアを飲み飽きたのを紛らすために、チケットを...
タイ語 → 日本語
いきたい。いきたいよ。 欲しい。 おいしそうだ。 インスタントキッドのワナットちゃんは絶対見逃さないよ。 来年会おうよ。 おー、楽園だ。 日清工場行きたいよー。 へぇー。 食べたい。 タマゴをたくさん加える夢が叶った。 うわー、インスタントラーメンミュジアム!!!珍しいような風味も欲しいなぁ。それを納品のときに保管しといて食べようかな。 食べると便秘になっちゃうから、食べられないんだ。 小学生時代に好きだった。 このブランドが最高にうまい・・・まじで 実はその時代ってこのブランドしかなくてね、それとも知っているのはこのブランドしかないかもしれないから、他のブランドなんかは知らなかった。 yhakpai うん、いきたい。 Kimochiii つれていってよ　ねねね すんげぇ。 ここへ遊びに行きたいよ。 きまりだ。 楽園だ。 いこう。 いって...
タイ語 → 日本語
⑤要所要所に英語表記がもっとたくさんあるべきだと思います。歴史や物語ゆかりの場所には、地図か、タイ語の情報が必要です。そうすれば旅行者は場所の意味や起源をより理解することができます。ただ写真を撮って帰るだけではなく……それだけならどこだっていいので、高山じゃなくてもいいんです。高山は美しい観光地で、興味深い歴史があります。この場所は多言語で表示があるべきだと思います。 ⑦もちろん大切です。例えタイ人は聞く気がないようだとしても。しかし実際、信仰とは何によるのでしょうか。私たちがしていることに他なりません。例えば、自分の過ちを閻魔に懺悔します。どうして懺悔しなければならないのか、懺悔してなんの御利益があるのか、閻魔とはだれか。観光客が観光している時に、今行っていることやアクティビティの意味を知るため、情報を得ることがどうしても必要だと思います。 1-1家族向けアクティビティ。 ...
タイ語 → 日本語

maikusabaさんの他の公開翻訳

〇〇〇 Fair > 2014の開始まであと1週間となりました。
私たちはあなたのご友人の訪問を心よりお待ちしております。
〇〇〇〇〇 Co.,Ltd HALL 1234
Booth number 123456

216個の商品についてですが、ご満足いただける商品をお渡しするために
私たちは倍の時間を要することになります。

そこで、今回の 〇〇〇Fair の金額を確実に調整することになりました。
もう一つの要因は、モザイク工場が同じく金額を上げたことです。
-特別な色は50％の値上げです。たとえば、赤、水色など他にあと2,3色あります。
-普通の色は25％の値上げです。

200個以上の商品を輸出することを確認するための書類をお送りしますので、もうしばらくお待ちください。
-Deduct credit note = pcs16

これまでのご協力に感謝申し上げます。
タイ語 → 日本語
อาหารอิตาลี
อาหารญี่ปุ่น
อาหารจีน
อาหารเกาหลี
อาหารสไตล์เวสเทิร์น
อาหารฝรั่งเศส
อาหารเวียตนาม
อาหารไทย
ข้าวหน้าต่างๆ
ก๋วยเตี๋ยว
เมนูทอด
เมนูย่าง
อิซากายะ
日本語 → タイ語
แกงกะหรี่ญี่ปุ่น
แฮมเบิร์ก
แฮมเบอร์เกอร์
ราเมน
ไก่ทอดแบบญี่ปุ่น
สปาเก็ตตี้
สเต็ก
พาสต้า
สปาเก็ตตี้คาโบนาร่า
日本語 → タイ語
こんにちは、クニさん

商品の価格についてご理解いただきありがとうございます。

ご質問の件について下記の通りご回答いたします。

1.　可能です。すべての品、色の間隔を統一させます。
2.　約2ｍｍ幅にすることは可能です。
縦方向の敷設分は5＞6個です。（*）
つまり、1行につき使用するモザイクは6個です。ご理解いただいているかと思います。
タイ語 → 日本語

maikusabaさんのお仕事募集

แปลภาษาไทยเป็นญี่ปุน／タイ語から日本語へ翻訳します。
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳