Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ビールもお酒（上記）もお米から作られています。 タイのビールは、大麦から...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] ビールもお酒（上記）もお米から作られています。 タイのビールは、大麦から作られています。 BiraBlue Best Rice Beerを楽しみにして...

翻訳依頼文
ทั้งเบียร์และสาเก(ข้างบน) ทำจากข้าว ส่วนเบียร์ไทยทำจาก BARLEY(ขยะฝรั่ง) คอยพบกับ BiraBlue Best Rice Beer.
เขาดื่มกับถ้วยครับ......รสชาติโอเคครับ.....
โอ๊ยยย ใจละลายยย.
ขอลองขวดดิ.
คุณอภิชายครับ ถ้าคุณจัดทัวร์ชิมเบียร์ญี่ปุ่นเมื่อไร บอกเนิ่นๆ จะไปกันหลายคน ต้น พค.59 ผมจะไป www.worldbeercup,org มีใครจัดผมจะไปด้วย เบียร์ข้างบนและสาเก ล้วนทำจากข้าว.
ขอเบียร์ญี่ปุ่น.
อยากชิม.
อยากจัดมาซักขวด.
เยี่ยม....มมมม.
มันต้องจัดทริปแล้วล่ะคร้าบบบ.
ไม่เคยกิน จองตั๋วไปกินแก้เบื่อกะลานีเชียดีกว่า.
nymphaea
nymphaea さんによる翻訳
ビールもお酒（上記）もお米から作られています。
タイのビールは、大麦から作られています。
BiraBlue Best Rice Beerを楽しみにしていました。
私はグラスでいただきました・・・いいお味でした。
ああ、溶けてしまいそう・・・！
ボトルも試してみてください。
アピチャートさん、、もしあなたが日本のビールを試飲するツアーを企画するなら、可能な限り早く言ってください。
僕は大勢で行きます。
2016年5月に僕が行ったときは、www.worldbeercup,orgに手配されました。
上のビールもお酒も全てお米で作られていました。
日本のビールを頼みました。
味見したくて。
ボトル一本くらい手配してほしかったです。
最高！！！
絶対旅を企画しないといけませんよ！！
飲んだことがなかったです。
ガラニーシアを飲み飽きたのを紛らすために、チケットを予約して行った方がいいな・・・

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
474文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,066.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
nymphaea nymphaea
Starter

他のタイ語から日本語への公開翻訳

今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間違えました・・・。ドバイでした。。。お～い、おうちに帰りたいよ～！！
タイ語 → 日本語
あとほんの一週間で◯◯◯フェア2014が始まる頃となりましたね。 私はとても嬉しいです。是非貴方のお友達を誘って、私達のブースへと見学にいらしてください。◯◯◯◯◯Co.,Ltd HALL1234 ブースナンバー　123456 この商品216個を生産するにあたりましては、チームは1つ1つに多くの時間を費やしました。といいますのも、私は貴方が商品をお受け取りになったときにご満足頂きたかったからです。 それ故に、今回の◯◯◯フェアでのお値段は、もちろん高く改めさせて頂きます。 またもう一つの理由として、モザイクを生産する工場も同様に価格を上げたことがあります。 赤色、青色、またその他2,3色の特別な色につきましては、あと50%の値上げ。 一般の色につきましては、あと25%の値上げ。 恐れ入りますが、私が書類を送るのをお待ち下さい。書類は200個から追加された商...
タイ語 → 日本語
きれいですね。私のためにも旅行してきてください。 12月4-13日の間にどんなプログラムがありますか？期間と価格はどのくらいですか？１１月の末が一番きれいです。去年私は１２月に行きましたが、紅葉はもう終わって木の葉が枯れ始めていました。 ウアン先生行きますか？プーさんは来月行くそうです。 私はもうすぐ子供と外出します。今日も張角界に15-20行くためです。 気をつけて行ってきてください。旅行を楽しんでくださいね。 今日プーは台湾に行きました。 先生はいつ行きますか？私の分も旅行して写真を沢山撮ってきてくださいね。 ありがとうございます。あなたも気をつけてください。お友達たちにもよろしくお伝えください。写真も見せてくださいね。 ウアン先生ありがとうございます。先生も気をつけて行って来てくださいね。このトリップは夢じゃないですよ。きっと気に入りますよ。夢は今まで経験したこ...
タイ語 → 日本語
いきたい。いきたいよ。 欲しい。 おいしそうだ。 インスタントキッドのワナットちゃんは絶対見逃さないよ。 来年会おうよ。 おー、楽園だ。 日清工場行きたいよー。 へぇー。 食べたい。 タマゴをたくさん加える夢が叶った。 うわー、インスタントラーメンミュジアム!!!珍しいような風味も欲しいなぁ。それを納品のときに保管しといて食べようかな。 食べると便秘になっちゃうから、食べられないんだ。 小学生時代に好きだった。 このブランドが最高にうまい・・・まじで 実はその時代ってこのブランドしかなくてね、それとも知っているのはこのブランドしかないかもしれないから、他のブランドなんかは知らなかった。 yhakpai うん、いきたい。 Kimochiii つれていってよ　ねねね すんげぇ。 ここへ遊びに行きたいよ。 きまりだ。 楽園だ。 いこう。 いって...
タイ語 → 日本語