Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クニさん 申し訳ございません。本日作れたサンプルは一つだけです…。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] クニさん 申し訳ございません。本日作れたサンプルは一つだけです…。 他にも仕事が山積みでして、10月19日から23日に行われるBIG+BIHイベン...

翻訳依頼文
คุนิ ซัง วันนี้.. ฉันได้ทำตัวอย่างใหม่เพียง จำนวน 1ชิ้น
ต้องขออภัย! เนื่องจากฉันมีงานที่ต้องเตรียมสินค้าอีกหลายตัว
และ DESIGN ใหม่ๆ ในงาน BIG+BIH > Oct. 19-23 /14
....คุณจะมาหรือไม่ครั้งนี้ ?

ฉันมีการตัดสินใจ 2ข้อให้คุณพิจารณา คือ:-
1. ตัวอย่าง 1 ชุดนี้ คือคำตอบว่า ฉันสามารถควบคุมการผลิตทั้ง 10 สีให้ดีที่สุด
และคุณคงคิดเหมือนฉันนะ คุนิ ซัง ?ว่าที่ผ่านมาเราได้ปรึกษากัน ใช้เวลาไม่น้อยทีเดียว
ดังนั้น 200ชุดนี้ ฉันพยายามเต็มที่ เพื่อสร้างความเชื่อมั่นกับ 私（依頼者）の会社名 2. ฉันขอเสนอ Delivery time คุณกรุณาต้ดสินใจ
2/1 .ฉันเริ่มผลิตได้ทันที ที่คุณตอบพร้อมยืนยันกลับมาที่ฉัน อาจเป็นพรุ่งนี้
2/2. ฉันควรหยุดการผลิตไว้ตอนนี้ก่อน คุณช่วยบอกกำหนดเวลาให้ฉันทราบ
ว่าการเลื่อนส่งสินค้าครั้งนี้ จะเป็นเดือนไหน?
2/3 คุณต้องการบอกยกเลิกการผลิต หากคุณประสงค์เช่นนั้น
กรุณาบอกฉันตรงๆ ฉันยอมรับได้ โปรดอย่ากังวล
lisako_matilda
lisako_matilda さんによる翻訳
クニさん

申し訳ございません。本日作れたサンプルは一つだけです…。
他にも仕事が山積みでして、10月19日から23日に行われるBIG+BIHイベント用に新しいデザインも考え、用意する商品もたくさんあります。ごめんなさい。
クニさんは今回このイベント来られるのでしょうか？

それから以下2つはクニさんにも知っておいて欲しい私の想いです。

1、サンプルは一つしか作れませんでしたが、10色全部を最良の状態で作り上げます。今まで長きに渡って話し合いをして来ましたし、クニさんも同じ想いのことと存じますが、御社、貴殿との信頼関係を構築するため、200個全部に全身全霊で取り組みます。
2、出荷時期について決めて下さいませんか？
2/1、私としては、明日からでもお返事いただければすぐに制作可能です。
2/2、商品の出荷をもう少し待って欲しいとのことですが、何月くらいまでかかりそうなのか教えてください。 今しばらくは作成作業をストップしておくべきでしょうか？
2/3、もしも、発注のキャンセルをご希望の場合でも、はっきりお伝えいただいて構いません。遠慮なくおっしゃってください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
829文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,866円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lisako_matilda lisako_matilda
Standard
タイ語から日本語への翻訳を主にいたしておりますが、日本語からタイ語への翻訳も致します。お役に立てれば幸いです。

他のタイ語から日本語への公開翻訳

オンライン上に翻訳サービスはたくさんある。よく知られているものとして例えば翻訳を手助けするプログラムを使ったGoogle Translate, Bing Translator などがあげられる。最近、筆者は日本人の友人から不特定多数の知識の力つまりクラウドソーシングサービスを使った翻訳サービスを試してみてはどうかと教えてもらった(人を使うのである。botは使わない。)そのサービスの名はconyacといいちょっとした翻訳に特化しているサービスである。例えば買い物をするための連絡する、メールを送るなどである。この話を聞いて、筆者はとても興味を惹かれたのでサイト所有者であるanydooR lnc.のOnuma Tomohiro さんにインタビューを行った。
タイ語 → 日本語
クニさん メールありがとうございます。価格についてもご理解いただき嬉しいです。 ご質問いただいた二点につきましては以下の通りです。 1:ご指定いただいた通り全色長さを揃えること可能です。 2:きっとご理解いただけると思いますが、縦2ミリ幅には1列あたり6つの細工までしかできません。
タイ語 → 日本語
クニさんへ こんにちは。2014年10月19〜23日、Big+Bihにてクニさんの友達に会うのを楽しみにしております。店舗番号(メーカの名前)が分かり次第ご連絡いたします。 クニさんが承認したら今週から生産開始致しますが、そうでなければ来年になってしまいます。その理由は前にも言いましたが、仕事の予定が入っているからです。 ポットは200個、前回の弁償として100個です。ぴったりにして梱包C/Tは1:4の216個とします。(合計54C\T) 出荷予定は10月には出荷可能だと思います。 (港の名前) > 21日(火) (港の名前) > 30日(木) 但し、船の予約はいつものエジェントを通して手配します。(輸送会社の名前) クニさんが言ったようにタイに行っらっしゃって頂けたら嬉しいです。
タイ語 → 日本語
①アトラクションの多少　よく知られているものとか　目立つなものとか　綺麗で珍しくて、うまく写真撮られるか。 ②スキー場　ここはアクティビティが豊富だと思う　アクセスや営業時間の便利さの上に食事もおいしくて手頃な値段だ。道具の用意は大変そうなのでレンタルがあればすごく助かる。 ③タイ人は物語が好き　歴史や物語などを聞いて観光する方がより深く関心を持ち、昔の印象を想像しながら観光地を楽しめるのだ。 ④入れてほしいのなら可能だ。そんなに時間使わないからだ。 ⑤１．もっと宣伝すべき ２．アトラクションを作り　韓国ドラマの撮影現場巡りのようなマグネットな俳優・女優が必要
タイ語 → 日本語

lisako_matildaさんの他の公開翻訳

Jut now I try to buy a product, but I couldn't pay.
I got error message.
I'll pay by PAY PAL, so please send the invoice of Pay Pal to EXAMLE@EXAMPLE.COM.
Thank you.

Best regard.
日本語 → 英語
We got shooting today that haven't for long time. YUKIKO and SHIORI who are models joined it! Don't miss chek the fation and makeup for this Autumn-Winter!
日本語 → 英語
ขอบคุณอธิบายให้
ผมค่อยๆเข้าใจที่คุณต้องการบอกครับ

ขอบคุณที่ปรับแก้เรื่องข้อ ① กับ ข้อ ② ครับ

ส่วน Harmony ของโมเสคสีคัสตาร์ด ไม่มีปัญหานะครับว่าท้าความแตกต่างเท่าๆกับของที่คุณส่วมาให้วันที่23 สิงหาคมนี้ครับ

ส่งรูปของที่ปรับแก้แล้วมาให้ได้ไหมครับ
ถ่ายรูปทั้งสีและสีละ4รูปด้วยก็คือ ถ่ายด้านบน ล้าง ด้านกว้างและแคบครับ
ผมขอรบกวนหน่อยนะครับว่าสีมีท้ังหมด10สี รูปก็ต้องมีทั้งหมด40รูปเลยให้คุณต้องถ่ายรูปเยาะแยาะครับ
ขอบคุณครับ
日本語 → タイ語