[日本語からタイ語への翻訳依頼] カレー ハンバーグ ハンバーガー ラーメン 唐揚げ スパゲッティ ステーキ パスタ カルボナーラ

備考

現地タイ人が日本のサイトなどを検索する時に使われる言葉での翻訳をお願いします。

Original text

カレー
ハンバーグ
ハンバーガー
ラーメン
唐揚げ
スパゲッティ
ステーキ
パスタ
カルボナーラ

翻訳 / タイ語

แกงกะหรี่ญี่ปุ่น
เนื้อเบอร์เกอร์ญี่ปุ่น
แฮมเบอร์เกอร์
ราเมง
คาราอาเกะ
สปาเก็ตตี
สเต๊ก
พาสต้า
คาโบนารา

eichirou- 9年以上前
แฮมเบอร์เกอร์こちらの文言をグーグル翻訳するとファストと言う『早い』という意味になりますが、ハンバーガーの翻訳でお間違えないでしょうか？

jan_lee- 9年以上前
私の日本語はまだまだですので、どうぞよろしくお願いします。
間違えないです。ハンバーガーはファストフードなので、「早い」、「ファスト」が表示されていると思います。

よろしければ、「ハンバーガー」をグーグル翻訳するとแฮมเบอร์เกอร์という言葉が出ることをすぐ分かります。

どうぞよろしくお願いします。

eichirou- 9年以上前
なるほど、ハンバーガー以外のファストフードも『แฮมเบอร์เกอร์』こちらで表記するって形なのでしょうか？タイ語は全くの無知なので翻訳して頂きありがとうございます。

jan_lee- 9年以上前
どういたしまして。
実は「ファストフード」は อาหารจานด่วน というタイ語の言葉です。^o^

翻訳 / タイ語

แกงกะหรี่
แฮมเบิร์ก
แฮมเบอร์เกอร์
ราเมง
ไก่ทอดคาราอาเกะ
สปาเก็ตตี้
สเต็ก
พาสต้า
คาโบนาร่า

eichirou- 9年以上前
แฮมเบิร์กこちらの文言をGoogle翻訳で翻訳すると『ハンブルク』と翻訳されましたが、ハンバーグでお間違えないでしょうか？

翻訳 / タイ語

แกงกะหรี่ญี่ปุ่น
แฮมเบิร์ก
แฮมเบอร์เกอร์
ราเมน
ไก่ทอดแบบญี่ปุ่น
สปาเก็ตตี้
สเต็ก
พาสต้า
สปาเก็ตตี้คาโบนาร่า