Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はある...

翻訳依頼文
bonjour j ai vue un gamepad a 25 euro environ je voudrais savoir si se prix est le gamepad ou c est la protection en caouchout si c est le gamepad je voudrais savoir si vous l avait en blanc .merci cordialement.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はあるかどうか知りたいです。
ありがとう。
よろしく

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
475.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

1116 メールを送ったのは、受け取った商品についてお話ししたかったからです。商品に満足していません。最初、フェルトペンだと思って注文したのですが、受け取ってみるとフェルトペンではなく、フェルトペンを整理するペン立てでした。これは私が欲しかった商品ではなく、満足がいきません。ですので、可能なら商品を返品して返金を受けたいです。早急にお返事をいただけるようよろしくお願いします。 注文した商品を受け取ったところですが、商品に満足がいきません。とうのも、私が欲しかったのはフェルトペンで、フェルトペン立てではないからです！すみませんが、返金をして欲しいです。広告の商品説明が明白ではありませんでした。とてもがっかりしています。
フランス語 → 日本語
私のほうこそご親切な配慮を感謝いたします。私は確かに今は母の傍に、フランスの南、ニースにおり、ご出発前に挨拶をしたかったのですが、できません。とても残念ですが、またお会いできる機械が訪れることを願っております。こちらでの滞在をお楽しみいただけたことはなによりです。また、パリでご家族と楽しい時間を過ごせたことを祈っています。それでは、日本、またはどこかでお会いできることを祈っています。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 お返事のメールがスパムフォルダーの中にあるのを発見したばかりです。 もうプリーツは発送したのですか？それとも私の返事をお待ちなのでしょうか？ もしまだでしたらとにかく発送してください。 どうぞ宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 提示された期日によれば既に荷物を受け取っているべきですが、相変わらず何も受け取っていません。 これで普通なのか、また発送された荷物は何処に在るのかを教えていただけますか？ 敬具
フランス語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語