[フランス語から日本語への翻訳依頼] 申しわけありませんが、あなたの先日のメールには間違いが多すぎて何も分かりません（1文に5単語、10もの間違いがありました）。わたしは何よりもまずあなたの顧...

Original text

Je suis désolé mais je n'ai absolument rien compris a votre message précédent 1 phase 5 mots 10 fautes essayer d’écrire correctement, je reste avant tout un client qui a fait un achat d'une trentaine d'euro il y a de sa environs 4 semaines on ma assurer que mon colis arriverais sous 2-3 semaines maximum le 11 septembre je ne veut pas savoir se qu'il en ai j'attend mon colis ou alors un remboursement INTÉGRALE de ma commande dans les plus bref delais !

翻訳 / 日本語

申しわけありませんが、あなたの先日のメールには間違いが多すぎて何も分かりません（1文に5単語、10もの間違いがありました）。わたしは何よりもまずあなたの顧客であり、約4週間前にすでに30数ユーロを支払っているのです。私への小包は2・3週間、つまり9月11日までには着くと約束されていました。小包が着かないのなら、迅速に私が払った総額を返金してください！

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、あなたの前のメッセージで１フェーズ（Phrase：文？）、5単語、10の間違いを修正して見ましたが、まった分かりませんでした。
私は何よりも約30ユーロの買い物をした顧客です。
2-3週間以内で遅くとも9月11日までには荷物が届くはずでしたがもう4週間になります。
どうなっているのか知りたくありません。
私は荷物を待ちますが、さもなければ最短期間で私の注文の全額返金をお願いします！

kozmyx- 8年以上前
フランス語の原文が間違いだらけでしたが何とか意味が通るようにまとめました。

翻訳 / 日本語

すみませんが、いただいたメッセージが全く理解できませんでした。１つの段階（phrase文章？）、５つの単語、１０の間違いを正しく書き直してみてください。何よりもまず、私は顧客です。約４週間前、私は３０ユーロほどの買い物をし、その小包は２、３週間で、遅くとも９月１１日までに着くと保証されました。何があったのか知りたくありません。私は小包を待っています。そうでなければ注文商品の「全額返済」を最短期間でしてください！

champcolore- 8年以上前
原文にフランス語の間違いが多いので正確に訳せてないかもしれませんが、文意を汲み取ってみました。