Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) ...

翻訳依頼文
「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！


Choreographed by NOPPO(s**t kingz)


2015年12月16日にリリースされる三浦大知のクリップ集第2弾「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」より、最新アルバムのタイトルチューン「FEVER」のChoreo Videoが公開。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It's decided to exclusive pre-distribution "FEVER -Choreo Video-" on Gyao!

Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

The title tune from the newest album "Choreo Video" is published from the second clippings of DAICHI MIURA "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" will be released on 16 Dec 2015.
syc333
syc333さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
272文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,448円
翻訳時間
10分
フリーランサー
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂いたＸ製品とＹ製品の違いは以下の通りとなります。 【Ｘ製品】 ・機械と手作業を組み合わせて製作　 ・イタリア製　 ・価格帯：70,000円～100,000円 【Ｙ製品】 ・職人によるハンドメイド ・完全受注生産 ・日本製 ・サイズ、素材、色を選択可能。 　※サイズサンプルを試着して頂き、お客様のサイズを決めて頂きます。 　※サイズ展開：XS～XXL　 　※木型(Last)の修正は行っておりません。 ・価格帯：110,000円～150,000円
日本語 → 英語
このバイヤーは悪質な詐欺を繰り返している可能性が高いです。 通常のバイヤーは商品を開ける時にビデオをとリません。 商品を取る時に貨物の重さと開封を確認したとメールがあります。 このバイヤーはEMSの保険とイーベイの保護を悪用している可能性が高い。 私たちはPAYPALにこのバイヤーが頻繁にケースを開いているかを確認した。 PAYPALはバイヤーはセラーへのクレームと返金率が高いのでバイヤーの取引を調査すると回答した。 バイヤーはケースを何度も開いていませんか？ 私達は以下に脅されています。
日本語 → 英語
当日はコロナ対策として、一つお願いがあるのですが、 船に乗船されるまでの間、桟橋上ではマスク着用のご協力をお願いしております。 船に乗られてからは外しても大丈夫ですので、何卒ご協力のほど宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
お早いお返事をありがとうございます。 かしこまりました。返金処理をお願いいたします。 傷のあった商品はご返品した方がよろしいでしょうか？ また、 発送方法をDHLに変更していただきたいです。 親切なご提案ありがとうございます。 なお、発送先ですが、今回Aは日本に届きましたが、バックオーダー分がイギリスの倉庫に届いてしまったため、次回以降バックオーダーの発送先も日本にご変更いただくことは可能でしょうか？ ご検討よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
日本語 → 英語
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
英語 → 日本語
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
日本語 → 英語
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
英語 → 日本語