conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 1.こんにちは。 この商品を2つ欲しいのですが、 送料を安くしてもらえ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 1.こんにちは。 この商品を2つ欲しいのですが、 送料を安くしてもらえませんか？ 発送先は日本です。 ご連絡お待ちしています。 2. 返信ありが...

翻訳依頼文
1.こんにちは。

この商品を2つ欲しいのですが、

送料を安くしてもらえませんか？

発送先は日本です。

ご連絡お待ちしています。

2.
返信ありがとう。購入するので、よろしくおねがいします。

3.
返信ありがとう。今回は購入しないです。有難う。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1.Guten Tag.
Ich möchte gern 2 Mal diesen Artikel haben.
Könnten Sie da die Versandkosten günstiger machen?
Das Zielland wäre Japan.
Über eine Antwort würde ich mich freuen.

2.
返信ありがとう。購入するので、よろしくおねがいします。
Danke für Ihre Rückmeldung. Ich würde sie nehmen. Vielen Dank.

3.
返信ありがとう。今回は購入しないです。有難う。
Danke für Ihre Rückmeldung. Ich würde sie diesmal nicht nehmen. Vielen Dank trotzdem.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
23分

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 申し訳ございませんでした。 2. 当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、 販売メーカーの販売許可を再度、確認する。 また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、 二重体制でチェックを行う。 二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。 3. 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
日本語 → ドイツ語
EU離脱で、ドイツやヨーロッパではなにか変化はあった？日本もこれから影響がでてくるのだろうけど、今のところ実感はないよ。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 私たちは配送されていない原因を調査しました。 商品を配達いたしましたが、お客様ご不在の為、 商品がドイツでの保管期限が過ぎました。 郵便局から商品が日本に返送中と連絡がありました。 商品の再発送を希望しますか？ amazonからキャンセルしていただけましたら 全額返金します。 ご連絡をお待ちしております。 このたびはご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。
日本語 → ドイツ語
〇〇先生 メールをありがとうございます。 日本に来られなくなったのはとても残念です。 来春にドイツでレッスンしていただきたいです。 2月3月はご予定いかがでしょうか？ ちなみに、先生はオンラインレッスンなどは行っておられませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。 〇〇
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語