Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。

翻訳依頼文
事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Da ich mehr Versandskosten in Höhe von 91 Euro, über deren Betrag Sie mich vorher informierten, leider nicht bezahlen könnte, möchte ich meine diesmalige Bestellung stonieren.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

支払いが完了しました。 アカウントをチェックしてください。 確認できたら、出来るだけ早く発送してください。 商品を発送したら追跡番号をお知らせください。 この商品はとても壊れやすいので安全な梱包をお願いします。 私はあなたの商品に複数興味があります。 もし私があなたから複数商品を購入した時、商品を同梱すれば送料は安くなりますか？ 最初の商品を落札して、私が参加したいすべてのオークションが終了するまで５日あります。 商品を同梱したいのですべてのオークションが終わるまで支払いを待ってくれますか？
日本語 → ドイツ語
下記のように、そちらのバッグを購入したんですがまだ発送はしてませんでしょうか？友人へのプレゼントのため、2/3までに届けてあげたいので、必ず２月1日までにはこちらに届いていてほしいのですが、状況はどうなってますか？取り急ぎ連絡をください。
日本語 → ドイツ語
この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。 AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。 しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。 現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。 現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。 到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、 下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。 お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。
日本語 → ドイツ語
お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで下さい。 また、漂白剤は使わないでください。ご使用になると極端に色が落ちます。 洗濯物を干す際は天日干しをオススメしております。乾燥機等の機械的な熱を加えますと極端にサイズが縮んでしまいますのでご注意ください。 綿100％の物ですので、アイロンは普通にかけていただいて結構です。 以上何卒よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

お届け先は直接日本だと只今確認させていただきました。ランプの一つがちょうど10キロでもう一つのものがかなりかさばるものだったこともあり、それぞれ単品で送らせていただきます。送料は一品あたり59ユーロです。申し上げたとおり、他にもご紹介させていただきたいランプはありますので、ご検討ください。
ドイツ語 → 日本語
①確実にいつこの商品を精算できますか？

②
ドイツ語 → 日本語
謹啓。
53，33ユーロを振り込みされましたか？現時点でこの払戻金は私の講座に振り込まれておりません。
また請求しておりました炊飯器の領収書も手元に届いていません。これら二点の手続きお願いします。
お手数をおかけします。
敬白。
ドイツ語 → 日本語