conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は日本の業者です。 あなたの会社の商品を販売したいので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 私は日本の業者です。 あなたの会社の商品を販売したいのですが、日本に送ってもらえますか？ だんだん、注文数は多くなっていきますので、宜...

翻訳依頼文
こんにちは。
私は日本の業者です。
あなたの会社の商品を販売したいのですが、日本に送ってもらえますか？
だんだん、注文数は多くなっていきますので、宜しくお願いします。
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
Hallo.

Ich bin eine japanische Firma.

Ich möchte die Produkte Ihrer Firma verkaufen, bitte senden Sie mir nach Japan?

Die Zahl der Bestellungen vermehrt mehr und mehr.

Vielen Dank im Voraus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

今日は私の思っている事を翻訳サービスに頼みました あなたから最初に花咲くいろはについてオファーが有り 私はとてもうれしく思いました その後あなたと取引をして私はあなたにメールをしてあなたが 答えてくれてとても嬉しかったです その後私はあなたに日本の物を買う事が有れば 私にお知らせを下さいと何回か言ってしまいましたが あなたがすきな時に何か買いたい場合に知らせてくれればいいのです 少しは安く買えるかもしれません あなたが沢山アニメの物を持っていたのでそう思って言いました ある程度のグループが有る
日本語 → ドイツ語
再び同じメーカーの商品を送っても同じことが発生する可能性があります。 私はこれ以上はあなたに迷惑はかけられません。 返品を承ります。 購入履歴より返品依頼をお願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
商品の到着が遅れていることに関して、ご心配をかけて 申し訳ありません。 オーストリアの税関を通過するのにどれくらい時間がかかるのか、 私たちには把握できません。 これまでの経験では、1～2日で手続きが終わる時もありましたが、 逆に1か月以上かかる場合もありました。 最近は、テロ対策の影響か、ヨーロッパ宛の発送物は、 全般的に到着に時間がかかることが多くなりました。 正確な理由は、オーストリアの税関にしかわかりません。 事情を理解してもう少しお待ちいただけると幸いです。
日本語 → ドイツ語
このたびはご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 出荷時に商品を検品した際にリチウム電池が内蔵していることがわかりました。 リチウム電池は航空危険物で日本からドイツに配送することができません。 せっかくご購入頂いたのにあなたのお力になれず大変申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんが、今回の注文はキャンセルをしてもらえますか？ 商品の代金は全額返金します。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語