Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このたびは当ストアの商品をご購入くださいましてありがとうございます。 私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このたびは当ストアの商品をご購入くださいましてありがとうございます。 私はお客様に発送した商品が破損で返ってきてしまいました。 私はあらたに商品を発送いた...

翻訳依頼文
このたびは当ストアの商品をご購入くださいましてありがとうございます。
私はお客様に発送した商品が破損で返ってきてしまいました。
私はあらたに商品を発送いたします。
日本からの一番早く発送できるEMSにて発送します。
およそ7日ほどでお届けできると思います。
ご迷惑おかけしまして申しわけありません。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Thank you for shopping with us this time.
The item that I had sent to you was returned since it was damaged.
I will send the item again.
I will send it by EMS, which is the fastest delivery system from Japan.
You will receive it in about 7 days.
I apologize to have caused you an inconvenience.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

リーさん ご無沙汰しています。ご協力ありがとうございます。 さて、この夏から開発案件があり、検証用としてHDMIのPCIカードが複数必要となります。 申し訳ありませんが、お貸ししているボードを一度、弊社に返却いただけないでしょうか。 何卒、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Makuake事務局とやり取りを既に始めております 以下 ご回答下さい 確認１ 今回、Makuakeで出品する商品は初めてで indegogoとMachiyaに出品したモデルは旧モデルである 確認２ クラウドファンディングの終了後 当社から30％のデポジットを収めた後 2ヶ月以内に製造が終了し残金支払い後 即時　配送される 質問１ 字幕なしのビデオはすでに受け取っております 画像はいただいていましたでしょうか すみませんが至急、再度お送り下さい 質問２ サンプルの提出が必要なのですが いつ取得可能でしょうか
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして申し訳ありません。Covid 19 の影響で業務が非常に大変です。アメリカもCovid 19の影響で大変だと思います。どうかお体にお気をつけください。質問について回答いたします。御社についてはインターネットで知りました。以前にアメリカのAmazonで●●をテスト注文し日本で販売をしました。その結果非常にお客様に喜ばれました。弊社のメインの販売先は日本のAmazonになります。今後は百貨店にも商品を卸す計画を持っています。
日本語 → 英語
EMSはコロナの影響で2ヵ月以上届かない状況にあるため、 DHLかMailwiseで発送していただくことは可能でしょうか？ できるだけ早く届く発送方法でお送りいただけると助かります。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他