Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？

翻訳依頼文
I don't really understand why "I will not be able to make it before the starting day of production." Will it affect to the payment term?
yukiya
yukiya さんによる翻訳
なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
34分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の英語から日本語への公開翻訳

旧会社が新会社にかわったという通知をいただけませんか。政府の印があるとよいです。
英語 → 日本語
この注文について、もう一度、出荷アカウントの調整が可能かどうか教えていただけますか？
英語 → 日本語
私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしておいて、再びキャンセルしないということを確実にしたいだけなのです。 注文すれば、出荷は可能ですか？ ヨルダンさんは入院しているんですよね？ 私はヨルダンさんにあなたが依然、顎パッドを必要としている、と知らせました。２~３日の間、ポールエンドが陽極酸化加工されるのを待っているところです。 私はヨルダンさんのことが心配です。 キャンセルはしません。 もういちど注文したほうがいいですか？ ヨルダンさんは体調が回復し、あなたが最初に注文した顎パッドを既に作製していました。あとは、彼が印刷を行い、顎パッドに追加するだけ、となっています。 私は回復したと聞いて安心しました。 再注文はしないでください。 最初の注文を生かしたままにしてください。 それでよろしいでしょうか？ よろし...
英語 → 日本語
この件については大変申し訳ございません！お送りする前に品質は十分チェックいたしました。おそらくパッケージが発送中に壊れてしまったようです。これは予想外でした！補償として一部返金という形でもよろしいでしょうか？そうすれば返品する必要もないので時間も費用もかかりません。もし他にいいアイデアがございましたら、教えて下さい！ご返信お待ちしております！宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

yukiyaさんの他の公開翻訳

I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語
Hi. I have a question to ask you.
Are the size S and M displayed on the product page correct? Isn't 76cm-waist a bit big for small size?
日本語 → 英語