conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしてお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしておいて、再びキャンセルしないということを確実にしたいだけなのです。 注文すれ...

翻訳依頼文


I can re-enter the order, but we just want to make sure you are going to stay with the order and not cancel it again



When I orders, can I ship it?

Jordan's in the hospital, right?





I let Jordan know you still want the chin pad, so that will be a couple of days, and I am waiting on the pole ends that are being anodized right now




I'm worried about Jordan

It does not cancel it

Is it better to order again?






Jordan is recovering well, he had already made the design for the chin pad you originally ordered. He has it printed, and just needs to add it on a chin pad




I was relieved to have recovered.

Do not re-order

The first order, please

Is it good?





Okay, what are you not wanting from the order. Because I am very confused
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は再度注文できますが、我々としては、あなたがその注文を保持し、再度キャンセルはしないようにして欲しいのです。



私が注文すれば、それを出荷できますか？

ジョーダンは病院にいるのですよね？





私はジョーダンにあなたがまだチンパッド（chin pad)を欲しがっていると知らせました。
それで数日後の今、私は、アルマイト加工処理されたポールエンドを待っているところです。




私はジョーダンを心配しています。

それはキャンセルしません。

もう一度注文する方がいいですか？






ジョーダンは良くなりました。彼は元々あなたが注文したチンパッドのデザインを既に作っていました。
彼はもうそれを印刷していて、チンパッドにあとはのせるだけです。



それを聞いて安心しました。

再注文はしません。

最初の注文の通りでお願いします。

それでいいですか？





ええと、あなたは何を注文したくないのですか？
というのも、私はとても混乱しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
10分

他の英語から日本語への公開翻訳

「私たちは大きな野望を持った小さな企業です。当社では音でできたインターネットを作っています。情報をシェアするのに多くの人がChirpを受け入れてくれたのはとても嬉しいことです」とした上で、「さらに、たくさんの開発者の方が長い列をなして当社のSDKに手を差し伸べてくれるていると思うとワクワクします。そして、アプリは歌い出せるのです」と、 創立者でクリエーターのPatrick Bergel氏は述べた。 ロンドンカレッジ大学(UCL)から2011年にスピンオフしたChirpの現在の従業員数は12人である。最近、Richard Mann氏(元Mobile Interactive Group (MIG)のCOO)を新たなCEOに迎え入れた。
英語 → 日本語
製品ができあがったら「マーケティング」担当に任せておけばいいと思うかもしれない。これ以上の真理はない。稀に、少しばかり成功を収めたスタートアップがフルタイムのマーケターを採用する場合がある。その間、製品が市場にフィットしているのを目にしつつ、専門家、委託業者、アドバイザーと協力して時間と費用の節約につなげられる。 そうであれば、製品と市場のフィットを見つけるためにスタートアップは何ができるのだろうか？それがグロースハッキングでない場合に。
英語 → 日本語
あなたは、彼らに電話をして、それを普通に聞いて下さい。時間もかかりませんし、こちらで私が同じ様にした時にはすぐにできました。なぜそんなに時間がかかっているのでしょう。私がこちらで、自分で二度、三度と確認したら、注文はちゃんとキャンセルとなっていました。彼らに電話して見て下さい、そして結果を私に教えて下さい。
英語 → 日本語
最近のマーケットプレイスの注文条件を満たしていないh@@@@との発注について、セラーのレビューについてご連絡します。 以下がここ最近の注文についてのリストです。 12345@ 56789@ 現在、もしこれらについて支払いが済んでいる場合、ペイパル、クレジットカード会社、その他に返金手続きについてコンタクトを取ることを強くお勧めします。支払いをしていない場合はキャンセルしたいとメッセージを注文ページに記載してください。 私たちのチームはいつでもあなたの質問についてサポートします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

下記の潜在的な安全性の問題により、Amazon.comで販売を申し出た商品が削除されたことをお知らせします。

Amazon.comに掲載されている商品や、当社のポリシーと適用される法律の遵守の責任はあなたにあります。 在庫を確認し、この通知の影響を受ける可能性のあるAmazon.comのリスト、または商品の広告を削除してください。さらにAmazon.com でのこれらの商品リストにより、あなたの販売者の資格が削除されることがあります。

影響を受ける製品をAmazon.comのWebサイトから購入したお客様には、潜在的な安全問題に関する通知が送信されます。
英語 → 日本語
これには、販売者からこれらの製品を購入したお客様が含まれます。この保留中の注文の商品を、ご自身で発送しないでください。

もしあなたがフルフィルメント by Amazon (FBA)の場合、これらの商品に対する係属中のFBA顧客の注文はキャンセルされることにご注意ください。これらの商品の注文の削除は、一時的に30日間作成することができません。30日後に、販売者センターで注文を削除し、これらの商品の在庫を、当社のフルフィルメントセンターにて削除してください。もしあなたが30日後に、注文の削除ができない場合は、販売者サポートにお問い合わせください。
英語 → 日本語
Dear Customer,
Thank you for your inquiry.

We apologize for the delay in delivering items this time.
The product was shipped by air mail. Usually the item would be delivered within 2~4 weeks,
but shipments from Japan are sometimes delayed due to the status of airmail, traffic conditions, inspection at customs, etc.
If you can not receive your items within another week, could you please contact us again, so we can respond appropriately.
We are truly sorry for the inconvenience, and appreciate your understanding.
日本語 → 英語
① The number of visitors from Japan during the exhibition.
3 people from company T will come to meet me at our booth on Feb 18th.
We are planning to have a meeting for about 1 to 1.5 hours.
Please make a reservation for the meeting room at the booth for 1 to 1.5 hours between 10am and 14 pm.

Can you tell me at what time the room will most likely be available?

The following 4 participants will be present. Mr. M is not required this time other than to greet the guests.


②
How about the attached receipt, which I mailed the other day. Can I assume that the cost adjustment has already been processed? Everything is in order, I assume?
日本語 → 英語