Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、すみませんがもう一度支払い手続きのためにリンクが書いてあるメールを送ってもらえますか。金額のことで、うまくいったと思っていたのですが支払い手続...
翻訳依頼文
Buongiorno, Vi chiedo scusa potrei ricevere di nuovo la mail con il link per poter effettuare di nuovo il pagamento, è relativo importo, devo aver commesso qualche errore durante il pagamento pensavo fosse andato a buon fine.
Ho verificato la carta di credito non è stato effettuato nessun prelievo.
Mi dispiace per il fornitore non vorrei che pensasse che stia prendendo tempo.
Quando ho caricato i dati richiesti nella pagina del vostro link pensavo di aver compilato tu pi i campi, potete aiutarmi a portar nella giusta compilazione per il pagamento.
Rimango a Vostra disposizione, cordialmente
Ho verificato la carta di credito non è stato effettuato nessun prelievo.
Mi dispiace per il fornitore non vorrei che pensasse che stia prendendo tempo.
Quando ho caricato i dati richiesti nella pagina del vostro link pensavo di aver compilato tu pi i campi, potete aiutarmi a portar nella giusta compilazione per il pagamento.
Rimango a Vostra disposizione, cordialmente
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
こんにちは、すみませんがもう一度支払い手続きのためにリンクが書いてあるメールを送ってもらえますか。金額のことで、うまくいったと思っていたのですが支払い手続き中に何か間違えたんだと思います。
クレジットカードを確認したのですが引き落としが何もありませんでした。
納品者の方に申し訳ないです、もたもたしていると思われたくないので。
リンクでいただいたページに必要事項を記入した時は、全部の欄を漏れなく入力したと思ったのですが、支払いのため記入を正しくできるよう助けてもらえないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
クレジットカードを確認したのですが引き落としが何もありませんでした。
納品者の方に申し訳ないです、もたもたしていると思われたくないので。
リンクでいただいたページに必要事項を記入した時は、全部の欄を漏れなく入力したと思ったのですが、支払いのため記入を正しくできるよう助けてもらえないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 598文字
- 翻訳言語
- イタリア語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,345.5円
- 翻訳時間
- 約7時間
Conyac翻訳の特徴
