Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局までいきましたけど返事もらっていません。 どうすればいいのかな。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 郵便局までいきましたけど返事もらっていません。 どうすればいいのかな。 もう3時半になったのに届いていません。しばらく待っていて、一時間後再度郵便局へ...

翻訳依頼文
Salve sono andato a vedere l'ufficio postale ma non mi hanno risposto e ora che faccio? Non so cosa fare sono le 15:30 e non è ancora arrivato... aspetto ancora un' ora sennò dopo torno a controllare all'ufficio postale.
marco84
marco84 さんによる翻訳
郵便局までいきましたけど返事もらっていません。
どうすればいいのかな。
もう3時半になったのに届いていません。しばらく待っていて、一時間後再度郵便局へ行ってみます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
marco84 marco84
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

9931 こんにちは。 私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？ 9567
イタリア語 → 日本語
5148 私が注文した商品(レゴ スペースシャトル)を速達でお送りいただきたいと思います。 私が注文した商品を受け取りたいと思います。あなた様がメールでご提案くださったとおり、速達で私の住所宛に可及的速やかにお送りください。
イタリア語 → 日本語
弊社アウトレットセンターにて販売されている商品のオンライン購入及びカタログ送付は申し訳ござませんが行っておりません。 商品モデルの配送及び在庫詳細につきましては「Ｂｒａｎｄｓ」内の弊社ウェブサイト(www.）をご確認くださいませ。 この度はお問い合わせ頂きありがとうございました。この他ご質問等ございましたらご連絡下さい。 敬具
イタリア語 → 日本語
こちらのほうこそお詫びしなくてはなりません。この支払いは永遠に終わらないような感じです。 今朝、アマゾンにあなたの指示を報告しました。アマゾンが何とかしてくれることを祈っています。 教えていただいた方法で注文ページに入りましたが、貴社のメールアドレスが入力できません。 アマゾンに、そのメールアドレスで支払いを変更してくれるように頼みましたが、今のところ返信はありません。 バイヤーから、商品の支払いを受け取っていないので、私の注文履歴ページに入り、メールを入力するようにとのメールを受け取りました。 指示通りにやってみましたが、できませんでした。申し訳ありませんが、そちらのほうでバイヤーのメールを入力し、私のアマゾンギフトを強制操作していただけませんでしょうか。 どうか手助けくださるようお願いします。この注文は終わりの見えない話のようです。
イタリア語 → 日本語

marco84さんの他の公開翻訳

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
イタリア語 → 日本語
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
日本語 → イタリア語
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
イタリア語 → 日本語
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
日本語 → イタリア語