Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ここ数日、我々が欧州の顧客から受けたSAL便の到着連絡は、1ヶ月以上遅いも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ここ数日、我々が欧州の顧客から受けたSAL便の到着連絡は、1ヶ月以上遅いものばかりです。 例えば、本日の到着連絡は、9月15日に出荷した商品でした。 だか...

翻訳依頼文
ここ数日、我々が欧州の顧客から受けたSAL便の到着連絡は、1ヶ月以上遅いものばかりです。
例えば、本日の到着連絡は、9月15日に出荷した商品でした。
だから、もう暫くお待ち頂ければ、商品はあなたに届くかもしれません。
しかし、残念ながら、出荷後、我々には何もできないので、それを保証することはできません。
そのため、あなたが望むならば、私たちはすぐに返金を提供します。
もし返金後に商品を受け取った場合は、再度ご連絡下さい。
そして、再び支払いを行うか、または商品を返品するかをお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bei unseren europäischen Kunden dauert die Lieferung per SAL-Sendungen meistens über 1 Monat.
Zum Beispiel, ein Paket, das heute bei einem Kunden geliefert wurde, wurde am 15. September ausgeliefert.

Darüberhinaus ist es möglich, dass das Paket bald bei Ihnen ankommen wird.

Jedoch können wir dies Ihnen nicht garantieren, weil wir nach der Auslieferung den Stand des Paketes nicht beeinflussen können.
Aus diesem Grund bieten wir Ihnen auch eine Rückerstattung an, wenn Sie es möchten.
Falls Sie den Artikel nach dieser Rück­er­stat­tung erhalten, melden Sie sich bitte wieder bei uns.
Danach hätten SIe zwei Möglichkeiten: entweder Sie zahlen uns den Betrag wieder ein oder Sie senden uns den Artikel zurück.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約8時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで誤った価格で商品の販売をしてしまいました。 その代わりこちらで全額返金プラス2€返金させて頂きました。 メッセージありがとうございます。 商品については全各国で削除の方させて頂きました。 ご迷惑おかけして申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。 また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。 今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。 上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。 また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
本日時点でこちらの口座に返金の確認ができていません｡あなたは私の口座詳細を知っているのでしょうか?? 口座に振り込んだという証明を写真か画像で示してください｡
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語