conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ語書式で構わないので、領収書の発行をお願いすることができますか？ 〇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ドイツ語書式で構わないので、領収書の発行をお願いすることができますか？ 〇〇を購入の為にあなたに260eur支払ったという証明が欲しく、 あなたの名前と住...

翻訳依頼文
ドイツ語書式で構わないので、領収書の発行をお願いすることができますか？
〇〇を購入の為にあなたに260eur支払ったという証明が欲しく、
あなたの名前と住所と商品名と金額を記載して欲しいです。
masatito821
masatito821 さんによる翻訳
Bitte stellen Sie mir eine Rechnung aus. Die Rechnung kann im deutschen Format sein.
Ich bräuchte eine Bescheinigung, dass ich Ihnen für den Kauf von ... EUR 260 gezahlt habe.
Ihr Name, ihre Anschrift und der Name der Ware dürfen auf dieser Rechnung nicht fehlen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
16分
フリーランサー
masatito821 masatito821
Starter
Germanistik studiert, wohne in Deutschland schon seit über 11 Jahren.
ドイツ言語...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 以下の商品が配達されませんでした。 Bestellnummer: 302-0437050-8132369 Paketnummer: 1ZY01Y240403870229 UPSに確認したところ、必要書類が不足しているためAmazonへ返送されたようです。この場合は後日返金になるのでしょうか？ 私としては必要書類をそろえて再配達してほしいのですがこの場合はどうなるのでしょうか？
日本語 → ドイツ語
評価 ①こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をおかけしてすみませんでした。（>.<） 深くお詫び申し上げます。 今後は配送業者へは改善の依頼を強く要求して改善に努めます。 お詫びにギフト券をお送りしますのでご利用ください。 お願いですが評価1の削除をお願いできないでしょうか「？ どうぞよろしくお願いします。 良い一日を！ ②ギフト券をお客にプレゼントしたいのですがどのような手順ですすめば良いですか？ リンク先を教えてください。 お願い致します「
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
この商品の再出品の予定はありますか?もう売れてしまいましたか??
日本語 → ドイツ語

masatito821さんの他の公開翻訳

Amazon.de セラーサービスへのお問合せ、ありがとうございます！

ご不明点などを全てクリアにするために、私からお電話差し上げます。お知らせいただいた電話番号で、お話合いができる時間帯をお知らせいただけますでしょうか。ぜひ直接ご説明差し上げたいと思います。

素敵な一日をお過ごしください！
ドイツ語 → 日本語
Im Preis ist die Versandtkosten inbegriffen, aber ohne Zollgebühr.

Wie teuer die Zollgebühr ist vom deutschen Zoll abhängig.
Es könnte auch keine Gebühr zu zahlen sein.
Das können wir Ihnen nicht vorher sagen.

Die Zusendung ist über EMS, die am schnellsten ist.
Normalerweise dauert es 3 Tage von Japan nach Deutschland.

Manchmal werden aber die Sendungen am deutschen Zoll gehalten.
In diesem Fall könnte es ein Paar Wochen dauern, bis die Sendung Sie erreicht hat.
日本語 → ドイツ語
こんにちは。

Amazon.deより、貴方の売り取引についてお知らせです。

注文＊の請求書が届かないと、購入者から弊社に連絡が入りました。

当件に関し、すでに弊社から貴方へ連絡をいたしましたが、
貴方から購入者の方への連絡はまだ届いていないようです。

購入者の方は正式な請求書の発行、もし発行ができない場合はその理由の通知を
依頼されております。

貴方より購入者へのご連絡いただき、そして/もしくは、
先方へ請求書のご送付をお願いいたします。

購入者への連絡方法は、Seller Central(売り手センター)のBestellungen von Käufern(購入者の注文)をクリック、
そこから今回の注文をご参照ください。購入者の方のお名前をクリックされますと、　＊＊＊ここで文章終わり＊＊＊
ドイツ語 → 日本語
*同じ住所にタワーが4棟ありますので、送付先住所に「Tower C」を追加してください。最初にお伝えし忘れており、申し訳ございませんでした。

*こんにちは。仕事で中国へ転勤しましたが、PayPal口座は何の問題もありません。支払いは簡単で、大丈夫だと思います。もしも発送したくないということであれば、直ちに返金をお願いいたします。
英語 → 日本語