conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 10月15日から21日に配送予定だったため、私は購入した。 しかしながら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 10月15日から21日に配送予定だったため、私は購入した。 しかしながらあなたは私を裏切った。 私はネガティブフィードバックを実行します。 私はペイ...

翻訳依頼文
10月15日から21日に配送予定だったため、私は購入した。

しかしながらあなたは私を裏切った。

私はネガティブフィードバックを実行します。

私はペイパルに返金の申請もします。

商品はもう必要ありません。
あなたは配送会社に問い合わせを行い、
商品の返送を請求すればいいだろう。

私はこんな状況は初めてだ。
あなたはebayで商売を行う資格はない。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I purchased it because it could be delivered from 15th to 21th Oct.

However you let me down.

I'm going to pursue the negative feed back.

Also, I will demand Paypal to repayment.

I don't want to get the product anymore.
Besides, I don't care you inquire of the carrier and claim the return of the product.

This terrible matter is the first time for me.

You have no right to do business in ebay.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

The wording について最終的なご承認をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 早速のご返信ありがとうございます。 また、資料につきましても確認しました。 製品の輸送につきましては、もう一度運送会社に確認してみます。 商品代金についても早く入金できるように手配しますので、もう暫くお待ちください。
日本語 → 英語
初めまして。 私は日本で小売の会社を経営しています。 今回、HultsBruk製の斧についてお問い合わせをさせて頂きます。 HultsBrukのホームページを確認したところ、御社が所有権を持っているとの記載が有りました。 可能であれば、HultsBruk製の斧を日本で販売したいと考えています。 取引が可能であれば、ご担当者を教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
現地の悲惨なニュースが入ってくるたびに、多くの日本人が心を痛めています。 多くの日本人がウクライナにできる限りの支援を続けています。 私も微力ながら募金をさせていただきました。 日本もロシアに領土を侵略された歴史があり、北海道のすぐ近くには現在もロシア軍がいますので、他人事ではないと考えています。 私達は原爆を落とされた歴史もありますし、原発の事故も経験しています。 今回のロシアが起こした戦争は悲しくてたまらないです。 引き続き私達もウクライナにできる限りの支援をしていきます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
日本語 → 英語
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
英語 → 日本語
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
日本語 → 英語
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
英語 → 日本語